Low quality sentence examples
Bolehkah seseorang mewakili deponen di dalam sesuatu surat akuan?
Whether another person can a represent another deponent named in a declaration?Peruntukan Kaedah memerlukan kehadiran setiap deponen di hadapan Pesuruhjaya Sumpah bagi setiap transaksi.
The Rules require the attendance of every deponent before the Commissioner for Oaths for every transaction.Bolehkah Pesuruhjaya Sumpah mengenakan bayaran yang lebih kepada deponen sekiranya menjalankan tugas luar?
Whether a Commissioner for Oaths may impose additional charges to the deponent for services rendered outside Bolehkah dua orang atau lebih deponen menandatangani sesuatu akuan pada hari yang berlainan?
Is it permissible for two or more deponents to sign the same statutory declaration on different dates?Akuan berkanun perlu disediakan sendiri oleh deponen dan tidak boleh disediakan atau dibantu penyediaannya oleh Pesuruhjaya Sumpah.
memastikan kandungan surat tersebut difahami oleh setiap deponen.
document is explained to and understood by each deponent.Ahli keluarga atau wakil deponen boleh mengemukakan permohonan kepada mana-mana Pesuruhjaya Sumpah untuk memberikan perkhidmatan di hospital
A family member or a representative of the deponent may submit an application to any Commisisoner for Oaths seeking such services at any hospitalMengecapkan cop meterai kecil dan memastikan deponen juga menandatangani ringkas apa-apa perubahan yang dibuat dalam dokumen yang hendak diberi sumpah atau diikrarkan;
Affix small seal and ensure the deponent initial any alteration made in Seseorang Pesuruhjaya Sumpah perlu meneliti setiap dokumen yang dibawa di hadapannya kerana Pesuruhjaya Sumpah perlu memastikan bahawa seseorang deponen memahami kandungan dokumen yang hendak diikrarkan.
A Commissioner for Oaths must peruse through each document that is brought before him as he needs to ensure the deponent understands ( 2) Mahkamah boleh atas kehendaknya sendiri menghendaki kehadiran mana-mana deponen untuk diperiksa mengenai afidavitnya
(2) The Court may Sekiranya sesuatu transaksi melibatkan lebih daripada seorang deponen, maka setiap deponen perlu hadir serentak pada tarikh dan waktu yang sama di hadapan Pesuruhjaya Sumpah.
In the event the transaction involves more than a single deponent, thus all deponents must appear simultaneously on the same date and time before the Commissioner for Oaths.Ini bagi mengelakkan pertelingkahan yang mungkin timbul terhadap dokumen susulan kehadiran deponen yang tidak serentak.
This is to prevent any conflict that may arise from the non-appearance of any of the deponents on the same time and date.Adakah Pesuruhjaya Sumpah boleh membuat akuan berkanun yang standard secara banyak untuk digunakan oleh deponen? Contohnya;?
Whether it is permissible for a Commissioner for Oath to make copies of pre-formatted Statutory Declaration for the usage of deponents?Pesuruhjaya Sumpah tidak boleh menurunkan tandatangan dan cop meterainya melainkan selepas deponen menurunkan tandatangannya di hadapan Pesuruhjaya Sumpah.
A Commissioner for Oaths shall not affix his seal to any document unless the deponent or maker of the document signs or affixes his thumbprint on the document before him.Bagaimanakah cara untuk deponen yang terlantar sakit di hospital atau di rumah atau ditahan di mana-mana pusat tahanan ingin mendapatkan khidmat Pesuruhjaya Sumpah?
What is the practise for a hospitalised, bedridden or institutionalised deponent to obtain the services of a Commissioner for Oaths?Bolehkah seseorang deponen menggunakan lesen, kad pelajar, kad pengenalan Negara asing, kad UNHCR, kad pelarian sebagai pengenalan diri untuk mengikrarkan sesuatu akuan?
Whether it is permissible for a deponent to utilise his driving licence, student card, foreign identification card, UNHCR card, refugee identification papers, as proof of self-identification before making an affirmation?Tidak mengecapkan meterainya pada mana-mana dokumen melainkan jika deponen atau pembuat dokumen telah menandatangani atau mengecapkan cap jarinya pada dokumen itu di hadapannya;
Not to affix his seal to any document unless the maker of the document signs or affixes his thumbprint before the CO; and.Perkhidmatan sumpah dikatakan sempurna apabila deponen menurunkan tandatangan atau cap jari pada dokumen, cop meterai Pesuruhjaya Sumpah dicapkan padanya dan Pesuruhjaya Sumpah kemudiannya menurunkan tandatangan pada dokumen.
No oath shall be deemed to have been administered unless the deponent signs or affixes his thumbprint, the seal of the Commissioner for Oaths has been affixed to, and the Commissioner for Oaths has signed the document.
