KOMPARENTEN in English translation

Komparenten traff observanden i Oslo 2. Juni 2011.

The interviewee met the subject in Oslo on June 2, 2011.

Fra vinteren og våren 2010 gikk det alt for langt, sier komparenten.

From the winter and spring of 2010 things went way too far, the interviewee says.

Komparenten sier hun stadig oftere tenkte

The interviewee says she more and more often thought

Komparenten sier avslutningsvis at hun når hun ser tilbake tenker

The interviewee says in conclusion that when she looks back,

han ville bli bonde, sier komparenten om observanden.

he suddenly said he wanted to become a farmer, the interviewee says about the subject.

til gården på Rena, sier komparenten.

brought his stuff to the farm at Rena, the interviewee says.

Komparenten sier at observanden etter januar i 2011 begynte å trene,

The interviewee says the subject started exercising after January of 2011,

Når hun spurte, sa han at det hadde med jegerprøven å gjøre, men komparenten syntes dette var rart.

When she asked, he said that it had to do with getting a hunter's license, but the interviewee thought this was strange.

Høsten 2010 reagerte komparenten på at observanden hadde gått til innkjøp av det hun betegner som en skuddsikker koffert.

In the autumn of 2010, the interviewee noticed that the subject had purchased what she describes as a bulletproof suitcase.

Komparenten sier hun ikke likte dette,

The interviewee says she did not like this

Komparenten forteller at observanden i løpet av det siste året ofte ville snakke om en forestående borgerkrig, men at komparenten ikke orket dette.

The interviewee says the subject often wanted to talk about an impending civil war during the last year, but that the interviewee could not stand this.

gjorde at han måtte dyrke timotei, sier komparenten.

that there were a lot of stones se he had to grow timothy-grass, the interviewee says.

Komparenten sier at observanden flere ganger gav uttrykk for at han var redd noen skulle bryte seg inn i bilen hans.

The interviewee says the subject repeatedly stated that he was afraid somebody would break into his car.

Komparenten sier at sønnen så svært merkelig ut

The interviewee says that her son looked very strange

De sakkyndige spør om komparenten pa noe tidspunkt har tenkt

The experts asks if the interviewee at any time suspected that her son was ill,

Komparenten sier hun stilte seg undrende til at han skulle bli bonde,

The interviewee says she was surprised that he would become a farmer,

Komparenten godtok dette, og var villig til samtale.

Between gasps, Nivias said he was ready to talk.

Han ville ikke snakke med meg, sier komparenten.

He would not talk to me, the interviewee says.

Komparenten forteller at observanden flere ganger iførte seg det han kalte overlevelsesutstyr.

The interviewee says the subject repeatedly donned what he called survival gear.

I tillegg lurte jeg på mye inne på rommet hans, forteller komparenten.

In addition, there were many things in his room I was not sure about.

Low quality sentence examples