KONG ROBERT in English translation

Alexander var den fjerde sønnen til kong Robert II av Skottland

Nicholas was the great-great-grandson of King Robert II of Scotland

Det var det avgjørende slaget mellom kong Robert I av Skottland og John Comyn den eldre,

The battle was a victory for the Scottish King Robert Bruce over his chief domestic enemy, John Comyn,

Kong Robert er dum nok til å møte dem i åpen kamp,

King Robert is fool enough to meet them in open battle,

i 1314 gav byen til kong Robert av Napoli.

gave the city to king Robert of Naples.

Jeg skriver ikke"Krøniken om krigen etter kong Robert 1.s død" for at den skal stå ulest på en hylle.

I'm not writing"A Chronicle of the Wars. Following the Death of King Robert I" so it can sit on a shelf unread.

Robert Stewart var sønn av kong Robert II av Skottland

The son of King Robert II of Scots, and Regent of Scotland

Kong Robert gjorde krav på hertugdømmet både ved hans rett som føydal overherre

Robert claimed the duchy by his dual rights as feudal overlord

5. lord av Annandale(bestefar til den framtidige kong Robert Bruce) og John Balliol,

5th Lord of Annandale(grandfather of the future King Robert the Bruce) and John Balliol,

Da Odo døde tok Fulko byen Tours i 996, men kong Robert den fromme vendte seg mot ham

On the death of Odo I, Fulk seized Tours(996); but King Robert the Pious turned against him

I 1371 ga kong Robert I av Skottland det til sin sønn Alexander Stewart,

In 1371 King Robert II granted it to his son Alexander Stewart,king..">

antagelig fremmet som en forklaring på hvorfor Thomas Randolph ble beskrevet som«en nevø» av kong Robert Bruce.

it was probably put forward as an explanation of why Thomas Randolph was described as a nephew of Robert the Bruce.

far til den framtidige kong Robert Bruce I, ble utpekt til guvernør over Carlisle slott.

6th Lord of Annandale(father of the future King Robert the Bruce) was appointed by Edward as the governor of Carlisle Castle.

I navnet til Kong Robert og de gode Herrer dere tjener,

In the name of King Robert and the good lords you serve,

var den eneste datteren av kong Robert I av Skottland med hans første kone Isabella av Mar.

was the eldest daughter of Robert the Bruce, King of Scots by his first wife, Isabella of Mar.

i 1389 fikk han også tittelen jarl av Angus av kong Robert II av Skottland.

to whom in 1389 the title was granted by King Robert II.

Alexander ble oldefar til kong Robert II av Skottland, det første Stewart til å bli skottenes konge,

Through his eldest son James, Alexander was a great-grandparent of King Robert II, the first Stewart to be King of Scots,

for eksempel, av kong Robert Bruce og Domhnall Ua Neill i den skotske uavhengighetskrig

for instance, by King Robert I of Scotland(Robert the Bruce) and Domhnall Ua Néill during the Scottish Wars of Independence,

I løpet av regjeringen til deres svakelige far som kong Robert II(1371-1390) fungerte Robert,

During the reign of their infirm father as King Robert II(1371-1390), Robert Stewart

skjønt det tok kong Robert tretten år av bitter og langvarig krig til han til slutt sikret hertugdømmet for den franske krone ved å få kontroll over alle fylkene i Burgund vest for Saône, også Dijon.

prolonged battle, Robert eventually secured the duchy for the French crown by gaining control of all the Burgundian counties west of the Saône, including Dijon;

som giftet seg med kong Robert II av Frankrike i 996.

who married King Robert II of France in 996.

Low quality sentence examples