TIL Å SI OPP KONTRAKTEN in English translation

Avtalen gir partene rett til å si opp kontrakten når som helst.

The Parties shall have the right to terminate the contract at any time by agreement.

I tillegg til at utleier ikke har rett til å si opp kontrakten på forhånd.

As well as the landlord is not entitled to terminate the contract ahead of time.

Ved brudd på dette begrepet forbeholder vi oss retten til å si opp kontrakten uten erstatning.

If violating this term, we reserve us the right to terminate the contract without any compensation.

Ved kjøp av produkter har forbrukeren muligheten til å si opp kontrakten uten å gi noen grunn til 14 kalenderdager.

When purchasing products, the consumer has the option to terminate the contract without giving any reason within 14 calendar days after the day of delivery.

I så fall har forbrukeren rett til å si opp kontrakten uten kostnad, men har ikke krav på erstatning.

The consumer in this case the right to terminate the contract without penalty and will not be entitled to any compensation.

Dør leietaker, har både dødsboet og utleier rett til å si opp kontrakten med lovlig frist, jf. Husleieloven§ 9-10.

If the tenant dies, both the estate agency and the landlord have the right to terminate the contract within legal deadlines according to the Norwegian residential tenancy Act§ 9-10.§5.

sjekk alt selv, vær oppmerksom på tilstedeværelsen av grammatiske feil(som de kan brukes til å si opp kontrakten.

pay attention even to the presence of grammatical errors(as they can be used to terminate the contract.

har du rett til å si opp kontrakten.

you have the right to terminate the contract.

I september 1917 tvang de forverrede økonomiske omstendighetene omkring 1. verdenskrig Nordisk Film til å si opp kontrakten med 50 skuespillere, blant disse Thorleif Lund.

In September 1917, the forced deteriorating economic conditions caused by World War I caused Nordisk Film to terminate their contracts with some 50 actors; including Thorleif Lund.

har forbrukeren muligheten til å si opp kontrakten uten å gi grunnlag for minst fjorten dager,

the consumer has the option to terminate the contract without giving any reason for at least fourteen days,

Dette betyr at vi kan bli nødt til å si opp kontrakten hvis du ber oss om å slette din personlige informasjon

This means that we may need to terminate the contract in order to be able to erase data

har du rett til å si opp kontrakten umiddelbart.

you shall be entitled to terminate the contract immediately.

Dette betyr at vi kan bli nødt til å si opp kontrakten hvis du ber oss om å slette din personlige informasjon

This may mean that we need to terminate the agreement if you ask that we erase data

har de rett til å si opp kontrakten i samsvar med paragraf 162.

they are entitled to terminate this contract in accordance with clause 162.

fabrikk avskediges en arbeidsgiver på grunn av denne artikkelen til å si opp kontrakten for å appellere til retten,

plant, a worker is granted to terminate the contract to appeal to the court,

Den dagen våre forfedre var unik i det faktum at slavene var i stand til å si opp kontrakter med sine verter og se etter et annet hjem,

That day our forefathers were unique in the fact that the slaves were able to terminate contracts with their hosts and look for another home,

Kjøper har rett til å si opp denne kontrakten innen 2 virkedager fra mottak av informasjonen om forsinkelsen i levering av varer fra selgeren.

The Buyer has the right to terminate this contract within 2 business days from the receipt of the information about the delay in the delivery of goods from the Seller.

du vil da ha rett til å si opp denne kontrakten.

you will be entitled to terminate this contract.

vil vi varsle deg i rimelig tid, og du vil da ha rett til å si opp denne kontrakten.

you will be entitled to terminate this contract prospectively by no longer using the Disney Services.

Low quality sentence examples