CAŁKIEM INNEGO in English translation

• completely different
• entirely different
• very different
• quite another
• totally different
• whole different
• else entirely

Examples of using Całkiem innego in Polish and their translations into English

Coś całkiem innego.
I mean something really different.

To jest coś całkiem innego od poczucia winy.
That is quite different from guilt.

By to wyjaśnić, musielibyśmy być w środku całkiem innego skeczu.
To explain this I think we would find ourselves in the middle of a whole new sketch.

Na chwilę"obsługa pokojowa" nabrała całkiem innego znaczenia.
For a minute there, room service took on a whole new meaning.

Szefie, zostawanie na tyłach to coś całkiem innego.
Boss, serving on the home front, it's a very different thing.

Ale w gruncie rzeczy mówił coś całkiem innego.
But in actual fact, he was telling me something quite different.

Przepraszam, przpomniał mi się opis Roberta… wyobrażałam sobie kogoś całkiem innego.
Sorry, it's Robert's description of you. I imagined someone quite different.

Łużycka kultura przemysłowa oferuje wiele autentyków całkiem innego rodzaju.
The Lusatian industrial culture offers an authentic experience of another, entirely different kind.

Ale Jezus wie, że królestwo Boże jest całkiem innego rodzaju, nie opiera się na broni i przemocy.
But Jesus knows that God's kingdom is of a completely different kind; it is not built on arms and violence.

wspólną ich uprawą nabiera obecnie całkiem innego znaczenia niż dotychczas.
common cultivation of the land now assumes an entirely different significance than hitherto.

Jeśli masz na myśli, że jestem przyzwyczajony do życia całkiem innego od tego, to będzie prawdą.
If you mean that I am accustomed to a very different life from this, then that is true.

Dlaczego postanowiliście zakończyć działalność Mother Love Bone i stworzyć coś całkiem innego?
And what made you decide not to continue with Mother Love Bone and to form something totally different?

O co tu tak naprawdę chodzi, o coś całkiem innego. Chcę użyć procesu selekcji Ławy, by zasiać im w głowie ideę.
Is something different entirely. I want to use the jury selection process to put the idea in their head that what this is really about.

O co tu tak naprawdę chodzi, o coś całkiem innego. Chcę użyć procesu selekcji Ławy, by zasiać im w głowie ideę.
Is something different entirely. in their head that what this is really about I want to use the jury selection process to put the idea.

I tu także, więcej skorupiaków, ale całkiem innego rodzaju od tych dookoła gorących otworów w Atlantyku.
And here, too, more crustaceans, but quite different species from those around the hot vents in the Atlantic.

Wychodzi na to, że jesteś z całkiem innego świata, co jest… dziwniejsze, jak się o tym pomyśli.
Turns out you're just from a whole other world, which is… weirder when you think about it.

Nie mam nic przeciwko współpracowaniu w klasie ale przebywanie z tobą na korytarzu to coś całkiem innego.
I don't mind working with you in class, but being seen with you out here-- It's a whole other thing.

włożyć w nie całą siłę swoich myśli, wtedy spod naszego pióra wyjdzie coś całkiem innego.
power of our thoughts, then something quite different will come out under our pen.

zacząć robić coś całkiem innego, bardziej bezpiecznego, co dawałoby mu energię zamiast zabierać mu ją.
start to work something completely different, safer, that would give him energy instead of draining it.

Zakochać się w kimś to jedno, a namawiać, żeby zostawił swoją żonę, to coś całkiem innego, nie mówiąc już o naklejeniu na aucie naklejki z nim tuż obok psa.
It's one thing to fall in love with somebody. It's quite another to encourage him to abandon his new wife… and then slapping a sticker of him on the back of your car next to the dog.