DOSTRAJACZE in English translation

• adjusters

Examples of using Dostrajacze in Polish and their translations into English

Nawet kiedy umysł obdarzony jest Duchem Prawdy, Dostrajacze nie mogą arbitralnie wtargnąć do śmiertelnego intelektu, przed pojawieniem się decyzji moralnej.
Even with a Spirit of Truth endowed mind, the Adjusters cannot arbitrarily invade the mortal intellect prior to the appearance of moral decision.

Dostrajacze nigdy nie zawodzą;
Adjustersˆ never fail;

Dostrajacze, razem z ich wielu nie objawionymi towarzyszami, są nie rozrzedzoną
Together with their many unrevealed associates, the Adjusters are undiluted

A Dostrajacze te idą z wami dalej,
And these Adjustersˆ are going through with you,

Dostrajacze zgłaszają się zatem, aby zamieszkać w tych umysłach, z których intymnymi naturami dobrze się zapoznały.
The Adjustersˆ thus volunteer to indwellˆ minds of whose intimate natures they have been fully apprised.

Zespolone Dostrajacze- finaliści- ci, którzy stali się jednością ze wznoszącymi się istotami z superwszechświatów, wieczni partnerzy istot czasu,
Fused Adjustersˆ- finalitersˆ- those who have become one with the ascendingˆ creatures of the superuniversesˆ, the eternityˆ partners

W życiu doczesnym Dostrajacze robią to wszystko dla swych podopiecznych, których tymczasowo zamieszkują, co robią na innych światach, na których śmiertelnicy mają potencjał zespolenia.
During temporal life these Adjustersˆ do everything for their subjects of temporary indwellˆing that is done on other worlds where the mortalsˆ are of fusionˆ potential.

Dostrajacze nadal przybywają, tak jak w poprzednich epokach ewolucyjnych,
The Adjusters continue to come as in former evolutionary eras,

Dostrajacze przyczyniają się w znacznym stopniu do rozwoju człowieka prymitywnego,
The Adjusters contribute much to the advancement of primitive men

Dostrajacze działają w czasie snu,
The Adjustersˆ do work during sleep,

Posiadając na wstępie przedosobowy status egzystencjalny, Dostrajacze stają się empiryczne przez udział w życiu
Originally of existentialˆ prepersonal status, they have experientialˆized by participation in the lives and careers of the

Naturalna śmierć staje się coraz rzadsza, ponieważ Dostrajacze coraz częściej zespalają się ze swymi podopiecznymi za ich życia w ciele.
Natural deathˆ becomes less frequent as the Adjustersˆ increasingly fuse with their subjects during the lifetime in the flesh.

Podobnie jak Dostrajacze, serafini towarzyszą tym istotom przez czas jednego życia,
Like the Adjusters, the seraphim attend these beings for a single lifetime

Izolacja planety nie wpływa w żadnym stopniu na Dostrajacze i ich możliwości komunikowania się z jakąkolwiek częścią wszechświata lokalnego,
The isolation of a planet in no way affects the Adjustersˆ and their ability to communicate with any part of the local universeˆˆ,

Bez wątpienia Dostrajacze działają też na wiele innych, nieznanych nam sposobów,
The Adjustersˆ undoubtedly function in many other ways unknown to us,

Przyjmują oni także i akredytują Dostrajacze po ich powrocie na„łono Ojca”, po śmiertelnym rozkładzie ziemskich tabernakulów Dostrajaczy.
They also receive and accredit Adjustersˆ on their return to the“bosom of the Father” upon the mortalˆ dissolution of their earthly tabernacles.

Posiadając na wstępie przedosobowy status egzystencjalny, Dostrajacze stają się empiryczne przez udział w życiu
Originally of existential prepersonal status, they have experientialized by participation in the lives and careers of the

Dostrajacze podejmują się trudnego zadania, kiedy zgłaszają się zamieszkać tak złożone istoty, jakie żyją na Urantii.
The Adjusters accept a difficult assignment when they volunteer to indwell such composite beings as live on Urantia.

Gdy Dostrajacze wysłane zostaną z Diviningtonu, praktycznie nie ma
When once the Adjusters are actually dispatched from Divinington,

Dziewicze Dostrajacze to te, które odbywają swój wstępny przydział w umysłach ewolucyjnych kandydatów do wiecznego życia.
Virgin Adjustersˆ, those serving on their initial assignment in the minds of evolutionaryˆ candidates for eternalˆ survival.