EFEKTU STATYSTYCZNEGO in English translation

się stopniowanie pomocy w taki sposób, aby zapobiec ponoszeniu przez te regiony kosztów rozszerzenia regiony dotknięte efektem statystycznym i naturalnym.

aid should be graded in such a way as to prevent these regions from paying for enlargement regions affected by the statistical effect and natural effect..

Wzywa do tego, aby wszystkie regiony dotknięte efektem statystycznym były objęte art. 87,

Calls for all the regions affected by the statistical effect to fall under Article 87(3)(a)

w tym na regiony dotknięte efektem statystycznym i naturalnym.

including the statistical and natural effect regions.

Równocześnie, aby stawić czoła„efektowi statystycznemu” związanemu z rozszerzeniem,

At the same time, to counter the‘statistical effect' associated with the enlargement,

dla priorytetu„konwergencji”, uwzględniając potrzebę sprawiedliwego potraktowania regionów dotkniętych efektem statystycznym powiększenia.

taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.

Co się tyczy podziału środków finansowych pomiędzy Państwa Członkowskie, Komisja zamierza zastosować metodę opartą na obiektywnych kryteriach wykorzystanych na szczycie Rady w Berlinie w 1999 r. w odniesieniu do celu„konwergencji”, uwzględniając potrzebę sprawiedliwego potraktowania regionów dotkniętych„efektem statystycznym” rozszerzenia.

For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the“Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the“statistical effect” of enlargement.

Wskazuje na fakt, że 3, 5% ludności UE mieszka w regionach, które dotknięte są tzw. efektem statystycznym i ponawia swoje żądanie znalezienia wspólnego sprawiedliwego rozwiązania dla tych regionów,

Points out that 3.5% of the EU population live in regions affected by the so-called statistical effect and reiterates its call for a common and appropriate solution to be found for these regions,

Do pewnego stopnia negatywny wpływ mechanizmów statystycznych na zadłużenie publiczne i budżet zostało niedawno zrównoważone dodatnimi efektami statystycznymi.

To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.

objętych wygasającą pomocą przejściową w związku z efektem statystycznym rozszerzenia UE.

GDP only slightly above the threshold, due to the statistical effect of the larger EU.

regiony dotknięte efektem statystycznym rozszerzenia powinny,

that the regions suffering from the statistical effect of enlargement should,

ostatnim kwartale 2004 r. Ocenia się jednak, że poprawa ta częściowo wynika z efektów statystycznych związanych z korektą danych o liczbę dni roboczych

This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working-day adjustments, and the quarter-on-quarter growth

Wskazuje, że regiony dotknięte efektem statystycznym rozszerzenia UE, powinny być włączone do postanowień art. 87 ust. 3 lit. a na czas trwania okresu programowania[4]; przypomina, że cel"Konwergencja" zawarty w nowej polityce spójności Komisji skierowany jest na mniej rozwinięte państwa i regiony, wśród których znajdują się regiony dotknięte efektem statystycznym rozszerzenia;

Points out that the regions suffering from the statistical effects of enlargement be included under Article 87(3)(a) for the duration of the programming period[4]; recalls that the Convergence objective of the Commission's new cohesion policy is aimed at less developed States and regions, including regions affected by the statistical effects of enlargement;

Regiony te, obecnie objęte przez cel 1, nie spełniają jednak kryteriów wymaganych dla celu, Konwergencja" nawet z pominięciem statystycznego efektu rozszerzenia.

Regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the Convergence objective even when the statistical effect of enlargement is taken into account.

Równocześnie trzeba zapewnić, że dla obszarów, które z powodu tzw. statystycznego efektu przestają już być obszarami celu nr 1, zostaną stworzone uczciwe rozwiązania przejściowe.

At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.

W niektórych regionach PKB na jednego mieszkańca przekracza 75% średniej wspólnotowej tylko ze względu na statystyczny efekt rozszerzenia.

For certain regions, the GDP per capita exceeds 75% of the Community average solely because of the statistical effect of enlargement.

Zamieszczane wynikowe informacje statystyczne są efektem rzetelnego, obiektywnego, profesjonalnego i niezależnego prowadzenia badań.

Statistics information placed here are the result of genuine, objective, professional and independent research.

także będących w różnych sytuacjach przejściowych(regiony, których dotyczy efekt statystyczny i efekt naturalny)

as well as the various transitional arrangements(regions affected by the statistical effect and the natural effect)

To ryzyko wynika z obserwowanego wzrostu cen paliw i niekorzystnego efektu statystycznego- powiedzia³a w¶rodê PAP Katarzyna Zajdel-Kurowska, wiceminister finansów- W

This risk is due to the noticeable increase in fuel prices and to unhelpful statistical effects- PAP were told on Wednesday by Katarzyna Zajdel Kurowska,

Pomijając ten statystyczny efekt bazowy, worldsteel oczekuje, że bazowa stopa wzrostu popytu na stal w Chinach na 2017 r. Wyniesie 3%,

Disregarding this statistical base effect worldsteel expects that the underlying growth rate of China's steel demand for 2017 will be 3%,

Ustalenia dotyczące stopniowego wycofywania pomocy dla regionów"efektu statystycznego.

Phasing out arrangements for the"statistical effect" regions.

Low quality sentence examples