MINIMALNYCH NORM in English translation

• minimum standards
• minimum rules
• minimum standard

Examples of using Minimalnych norm in Polish and their translations into English

Przyjęcie minimalnych norm, o których mowa w niniejszym ustępie, nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzymaniu
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining

Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania
I voted in favour of this resolution on minimum standards on procedures in Member States for granting

Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych norm ochrony świń trzymanych w celu ich hodowania i tuczu.
This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.

Dopracowanie unijnej definicji państw trzecich nieprzestrzegających minimalnych norm w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania,
Elaborate an EU definition of third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters,

W celu zapewnienia przestrzegania minimalnych norm ustanowionych w niniejszym wniosku potrzebne są jednoznaczne informacje na temat transpozycji tych nowych przepisów i rozwiązań.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.

W przypadku gdy unijne przepisy różnią się od minimalnych norm określonych w konwencji chicagowskiej,
Where Union rules differ from the minimum standards established by the Chicago Convention,

W kontekście minimalnych norm, które państwa członkowskie powinny wdrożyć w swoich własnych systemach krajowych
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems

W odniesieniu do jurysdykcji nieprzestrzegających minimalnych norm w zakresie dobrych rządów,
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance,

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting

Kryteriów przeszukiwania baz danych oraz minimalnych norm niezbędnych do zapewnienia, że dostęp do danych mają upoważnieni użytkownicy.
The criteria for interrogating databases and the minimum standards needed to ensure that authorised users have access to the data.

Niniejsza dyrektywa nakazuje tym laboratoriom przestrzeganie minimalnych norm zalecanych przez Organizację do spraw Wyżywienia
That Directive requires those laboratories to comply with the minimum standards recommended by the Food and Agriculture Organisation(FAO)

Należy zaznaczyć, iż ustanowienie minimalnych norm odnoszących się do pomocy prawnej sporach transgranicznych, nie uniemożliwia Państwom Członkowskim przyjęcia bardziej korzystnych rozwiązań dotyczących wnioskodawców i beneficjentów pomocy prawnej.
It should be specified that the establishment of minimum standards in cross-border disputes does not prevent Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants and recipients.

Ustanowienie minimalnych norm dotyczących przyjmowania osób ubiegających się o azyl jest kolejnym krokiem w kierunku europejskiej polityki azylowej.
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.

Definicja„bezpiecznych podmiotów gospodarczych” nie daje żadnej gwarancji, że taki środek doprowadzi do powstania ujednoliconego systemu minimalnych norm w Unii Europejskiej, zapewniającego jednakowe warunki działania dla wszystkich.
The definition of a"secure operator" is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.

na szczeblu państw członkowskich, nie istnieje żadna gwarancja powstania zharmonizowanego systemu minimalnych norm w całej Unii Europejskiej.
requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.

Ambasada lub konsulat składają sprawozdanie państwu członkowskiemu obywatelstwa z wszelkich odwiedzin u obywatela oraz z kontroli przestrzegania minimalnych norm traktowania w więzieniu.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.

prawne są silnie powiązane z brakiem lub niestosowaniem minimalnych norm bezpieczeństwa pracy
legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work,

Rada zatwierdzą wnioski podane w zweryfikowanych wnioskach Komisji w sprawie minimalnych norm dotyczących przyjmowania azylantów
the Council will endorse the proposals set out in the Commission's reviewed proposals on minimum standards for the reception of asylum seekers

czy odnośne państwa trzecie przestrzegają lub nie określonych minimalnych norm.
not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.

na jej wniosek informacji w zakresie procedur stosowanych w celu spełnienia wymogów minimalnych norm ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
also provide the Commission(Eurostat), on its request, with information on the procedures used for meeting the requirement of minimum standards established in this Regulation.