ODDALONYCH in English translation

• remote
• away
• distant
• outermost
• outlying
• far
• dismissed
• located

Examples of using Oddalonych in Polish and their translations into English

Jestem zadowolona, że osiągnęliśmy rozsądny kompromis, na przykład zachowanie doręczania przesyłek pocztowych do regionów oddalonych.
I am glad that we have reached a sensible compromise, for example postal deliveries to remote areas are preserved.

Konieczne są kompleksowe środki integracji w przypadku osób bardziej oddalonych od rynku pracy,
Comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response

zwłaszcza na obszarach oddalonych.
particularly in remote areas.

Zmierzone poziomy substancji czynnej w miejscach oddalonych od źródła uwolnienia stanowią potencjalny powód do obaw;
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;

Państwa Członkowskie na obszarach oddalonych od aglomeracji lub innych terenów zabudowanych,
Member States shall, in zones away from agglomerations and other built-up areas,

Łatwiejszy dostęp do widma radiowego sprzyjać będzie rozwojowi szybkich usług szerokopasmowych na obszarach oddalonych.
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.

W większości regionów najbardziej oddalonych produkcja rolna charakteryzuje się znaczną dwoistością:
In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export

Efekt modlitw, który ma wpływ na ludzi oddalonych o tysiące mil, jest jednym z tych cudownych zjawisk.
The working of prayers that affect people thousands of miles away is one such miraculous phenomenon.

Jest to czas miłosierdzia dla osób słabych i bezbronnych, oddalonych i samotnych, aby mogły natrafić na obecność braci
It is the time of mercy because those who are weak and vulnerable, distant and alone, ought to feel the presence of brothers

Wszystkim obywatelom, w tym mieszkającym na obszarach wiejskich i oddalonych, należy zaoferować sieć kolejową wysokiej jakości.
All citizens, including in rural and remote areas, should be offered a high-quality railway network.

Po wyczerpaniu oddalonych regionów przyłączonych w ramach poprzednich rozszerzeń istnieje obecnie konieczność dalszego rozrastania się
Once the outlying regions resulting from previous enlargements having been exhausted, there is a need to grow further

Proponowane obniżenie należności celnych w połączeniu z innymi środkami dotyczącymi oddalonych regionów pomoże Wyspom Kanaryjskim w pokonywaniu trudności strukturalnych, z którymi się one borykają.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.

Użycie dwóch takich konwerterów może posłużyć do komunikacji urządzeń znacznie oddalonych od siebie np. modułów we/wy, sterowników, itp.
The use of two such converters can be used to communicate devices far away from each other, eg I/ O modules, controllers, etc.

Jest to czas miłosierdziadla osób słabych i bezbronnych, oddalonych i samotnych, aby mogły natrafić na obecność braci
It is the time of mercybecause those who are weak and vulnerable, distant and alone, ought to feel the presence of brothers

Hotel Villa Selene znajduje się wysoko nad jeziorem Garda w rutal idylli oddalonych od popularnym miejscem wypoczynku Tremosine.
Hotel Villa Selene is situated high over Lake Garda in rutal idyll remote from the popular holiday destination Tremosine.

Parkowanie możliwe w garażach oddalonych ok. 100 metrów od hotelu, za opłatą 350 CZK/dzień, 16 €/dzień.
Parking is in the garage about 100m away from the hotel, for a fee 350 CZK/den, 16€/day.

Dzięki projektom Partnerstwa Wschodniego mieszkańcy nawet najbardziej oddalonych od siebie regionów mogą się lepiej poznać,
Through the Eastern Partnership projects inhabitants of even the most distant regions can get to know

zwłaszcza w kontekście obszarów oddalonych od centrów.
especially in the case of areas far from the centres.

Posłanko Sudre, myślę że pani sprawozdanie pomoże połączyć obecną strategię z nową, co będzie bardzo ważnym zadaniem do wykonania w sprawie regionów najbardziej oddalonych.
Mme Sudre, I see your report as helping to build a bridge between the present and future strategies for the outermost regions and that is a very important role of this report.

mieszkańców miast i do szybowania z oddalonych parkingów.
urban residents and for gliding from outlying parking lots.