OPODATKOWANE in English translation

• taxed
• taxable
• subject
• tax
• taxes

Examples of using Opodatkowane in Polish and their translations into English

Lutego z realizacją Specjalnego chorwackiego Oferta dla odbiciem nie wcześniej opodatkowane unijnych łodzi w Chorwacji.
February with the implementation of the Croatian Special Offer to recapture previously not taxed EU boats in Croatia.

za ich pośrednictwem przez użytkowników stanowią zasadniczo czynności opodatkowane VAT.
through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.

zostało we Francji opodatkowane podatkiem spadkowym w kwocie 1 192 148 FRF.
was subject to inheritance tax in France of FRF 1 192 148.

dzieli każdą transakcję transgraniczną na zwolnioną z opodatkowania dostawę transgraniczną oraz opodatkowane nabycie transgraniczne.
splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.

Zgodnie z dotychczasowym sformułowaniem§ 29 ustęp 2 Ustawy o podatku dochodowym wynagrodzenia dyrektorów były opodatkowane w Estonii, jeśli były wypłacane bezpośrednio przez podmiot estoński.
According to the previous wording of§ 29(2) of the Income Tax Act, director's fees were taxable in Estonia when paid directly by an Estonian entity.

Wasze opodatkowane pieniądze będą użyte do wypchania kieszeni korporacji w innych częściach świata.
Your tax money will be used to go off and fill the pockets of corporations in other parts of the planet.

którzy nie mają twojego problemu, czemu powinni zapłacić poprzez opodatkowane dolary, za twój problem.
why should they, through their tax dollars, have to pay for a problem you have.

Firmy odprowadzały znacznie wyższe podatki, znacznie wyżej były opodatkowane dywidendy i ogólnie bogactwo.
Corporate taxes were much higher, taxes on dividends were much higher… Simply taxes on wealth were much higher.

Zyski te byłyby następnie opodatkowane na bardzo niskim tempie ze względu na położenie geograficzne spółek handlowych w niskim opodatkowaniu regionów.
These profits would then be taxed at a very low rate because of the geographic location of the trading companies in the low-tax-regions.

należności licencyjne były opodatkowane w państwie członkowskim tylko raz”10.
royalty payments are subject to tax once in a Member State'10.

które nie są opodatkowane, podwyżki cen wyrażone w procentach były jeszcze wyższe.
which are untaxed, the percentage increases have been higher.

Adrian przeżył wypadek na M5, pieniądze poszłyby do niego i nie zostałyby opodatkowane.
survived the accident on the M5, the money would have gone to him and not been taxed.

Zgodnie z nowym ust. 1 świadczenie następujących usług będzie opodatkowane w miejscu, gdzie klient niebędący podatnikiem ma swoją siedzibę:
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established:

Zyski od nieopodatkowanych funduszy są nieco niższe niż w przypadku funduszy, których zyski są opodatkowane, jednak, jeżeli klient znajduje się w 30% lub wyższym progu podatkowym,
The yields on tax-free funds are somewhat lower than those on the taxable funds, but if client is in the 30% tax bracket

które to opodatkowanie ma miejsce w przypadku, gdy wypłacane zyski opodatkowane są najpierw podatkiem dochodowym od osób prawnych płaconym przez tę spółkę, a następnie.
of establishkment of the distributing company, which occurs where the distributed profits are subject, initially, to the corporation tax owed by that company and.

używane we wspomnianym okresie dwóch lat, z rozporządzenia wynika, że są one opodatkowane podatkiem akcyzowym obliczanym według tej samej stawki ww. wyrok w sprawie Brzeziński, pkt 35.
the 2004 Order makes clear that they are subject to excise duty calculated according to the same rate see, to that effect, Brzeziński, paragraph 35.

są jako usługi zagraniczne, co oznacza, że nie są one opodatkowane w Niemczech.
meaning that these services are not taxable in Germany.

uśmiechną się, bo w końcu poczucie humoru nie jest opodatkowane.
end up smiling, because in the end, there is no tax on a sense of humour.

Większość państw członkowskich korzystających z odstępstw miało dotąd wystarczającą ilość czasu, aby dostosować się do nowej sytuacji, biorąc pod uwagę, że paliwo stosowane na prywatnych statkach było w zasadzie opodatkowane od 1993 r., a Komisja zapoczątkowała stopniowe wycofywanie tego odstępstwa w 2000 r.
Most Member States enjoying derogations have had enough time by now to adapt to the new situation given that fuel used by private boats has been taxable in principle since 1993 and that phasing-out of the derogation was initiated by the Commission in 2000.

najważniejszą wyróżniającą je cechą jest to czy dywidendy wypłacane klientowi są opodatkowane czy też wolne od podatków.
the most important distinction is whether client dividends are taxable or tax-free.