ORĘDZIEM in English translation

• message
• proclamation
• of the union
• address
• speech

Examples of using Orędziem in Polish and their translations into English

Cieszyłybyśmy się bardzo, gdybyście mogli spisać jeszcze raz to, co Wszym zdaniem jest orędziem dla młodych ludzi.
We would be very glad if You wrote- once again- what in Your opinion is a message to young people.

Bez tego, człowiek nie zostałby naprawdę objęty orędziem zbawienia, które mu Kościół głosi.
For without this, the Church's message of salvation would not truly reach those to whom she communicates it.

Jezus wynagrodził im to pozostawiając na zawsze swój podpis z następującym orędziem na ich ścianie.
Jesus rewarded them by leaving his signature for ever with the following mesage on their office wall.

być zgodne z orędziem ewangelicznym oraz nauczaniem Kościoła.
be in conformity with the message of the Gospel and the teaching of the Church.

Wspomagać je będzie wówczas pełny udział wierzących, którzy pragną dzielić się orędziem Jezusa i wartościami godności ludzkiej, które krzewi Jego nauczanie.
Thus they will benefit from the full participation of believers who desire to share the message of Jesus and the values of human dignity which his teaching promotes.

Czasopismo to ma być"przestrzenią refleksji, gdzie- poprzez wielodyscyplinarne odczytanie z różnych, uzupełniających się perspektyw- poruszane będą tematy związane z historią, orędziem i kulturą Fatimy.
It is"a place of reflexion, addressing issues related to the history, the message, and the culture of Fatima, through several multidisciplinary readings, involving different, though complementary, perspectives.

Sobór szeroko rozważył relacje między kulturą i orędziem zbawienia.
the council considered at length the relationships between culture and the message of salvation.

Jeśli chcemy pójść za orędziem Maryi, to jest ważne, żebyśmy tam, gdzie mieszkamy, rozejrzeli się za kącikiem, w którym możemy stworzyć miejsce przeznaczone tylko na modlitwę.
If we wish to follow Mary's message, it is important that we look around wherever we live for a corner out of which we can create a place purely for prayer.

Już na pierwszy rzut oka widać, że to orędzie od Matki Bożej jest Jej orędziem na Adwent, a zatem orędziem, które nas wzywa, żebyśmy się dobrze przygotowali na Boże Narodzenie.
Already at the first glance one knows that this message from Our Lady is her message for this Advent, and therefore a message that calls us to prepare well for Christmas.

Trzeba jeszcze wspomnieć, że ruch ten karmi się orędziem, które doznająca objawień Marija Pavlović przekazuje jako orędzie Gospy począwszy od 1 marca 1984:
It should also be mentioned that this movement is being fed with the messages, which the Gospa has given to Marija Pavlović from March 1,

Często zadaniem artystycznej twórczości(i niejakim orędziem) było zademonstrowanie całkowitego oddania bóstwom, które władne były udzielić autorytet królom
Often the purpose of the artistic output(the kind of message) was to demonstrate devotion to the gods who had granted authority to kings and pharaohs- the embodiment

przyszła z orędziem nawrócenia, pokuty za grzechy
came with a message of conversion, penance for the sins

w całej Tradycji, że Kościół czuje się tym orędziem wezwany”5.
in the entire Tradition that the Church feels questioned by that Message”.

przedstawia swoje świadectwo i zainteresowanie orędziem fatimskim, a w szczególności- duchowością pastuszków.
shares his testimony and interest in the Message of Fatima in general and in the spirituality of the Little Shepherds in particular, throughout a vast monograph of more than 500 pages.

Orędziem, którego wszyscy oczekiwali, którego wszyscy pragnęli w głębi swojej duszy,
The message that everyone was expecting, that everyone was

żyć orędziem Ewangelii, zanim opowiemy ją innym,
to live the message of the Gospel before we tell it to others,

Orędzie iz Medziugorje,
Medjugorje Message, August 25,

Orędzie Samanthy Smith na Sympozjum Dzieci 26 grudnia 1983 r.(ang.). samanthasmith. info.
Samantha's address to the Children's Symposium 1983 December 26". samanthasmith. info.

Orędzie 25. listopada 2004"Drogie dzieci!
Message of November 25, 2004"Dear children!

Rozmawiamy o orędziu o stanie państwa, które okazało się hitem.
We 're talking about the State of the Union. It appears that it 's a blockbuster.