PAŃSTWEM TRZECIM in English translation

• third country
• third state
• non-member country
• third countries
• non-member state
• nonmember country

Examples of using Państwem trzecim in Polish and their translations into English

Działanie w przypadku rozbieżności w kwalifikacji hybrydowych instrumentów finansowych między państwem członkowskim a państwem trzecim powinno zależeć od jurysdykcji płatnika.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.

stanowiącą jednomyślnie w imieniu Państw Członkowskich, a danym państwem trzecim.
acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.

Będzie to pierwszy przypadek negocjacji umowy dwustronnej o zniesieniu wiz między Wspólnotą a państwem trzecim.
This will be the first time that a bilateral visa waiver agreement has been negotiated between the Community and a third country.

Partnerstwa na rzecz mobilności stanowią elastyczne i niewiążące prawnie ramy dla dobrego zarządzania przemieszczaniem się osób pomiędzy UE i państwem trzecim.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.

nie będzie także wystarczającego związku między tymi osobami lub podmiotami a danym państwem trzecim.
there no longer exists a sufficient link between those individuals or entities and the third country concerned.

Państwa Członkowskie powinny wspierać Komisję przy zawieraniu umów horyzontalnych, których celem jest uprawomocnienie stosunków z danym państwem trzecim.
Member States will need to support the Commission with a view to concluding horizontal agreements aimed at legalising their relations with a third country.

Ich celem jest utworzenie całościowych ram, aby zapewnić dobre zarządzanie przepływem osób między UE a danym państwem trzecim.
They aim to provide a comprehensive framework to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.

Decyzja ta opierała się w dużej mierze na ocenie umów międzyrządowych dokonywanej przez Komisję już po ich zawarciu przez państwa członkowskie z państwem trzecim.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.

porozumień o współpracy, zawartych między Europolem a państwem trzecim lub daną organizacją międzynarodową.";
cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.";

Stanami Zjednoczonymi Ameryki i danym państwem trzecim, zgodnie z postanowieniami artykułu 106 Traktatu Euratom.
the United States of America and the third State concerned, in accordance with the provisions of Article 106 of the Euratom Treaty.

Państwa trzecie mogą wymagać stosowania środków, które różnią się od tych ustanowionych w niniejszym akcie w odniesieniu do lotów z portu lotniczego Państwa Członkowskiego do lub nad tym państwem trzecim.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.

może upoważnić każde Państwo Członkowskie do zawarcia z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową umowy, która może zawierać odstępstwa od niniejszej dyrektywy.
may authorize any Member State to conclude with a non-member country or an international organization an agreement which may contain derogations from this Directive.

do celów podatkowych oraz, zgodnie z warunkami umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej z państwem trzecim, nie jest uznawana za rezydenta do celów podatkowych poza Wspólnotą;
for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; c.

Porozumienie o rozszerzeniu ochrony z państwem trzecim, powiadamia o tym Komisję.
understanding on the extension of protection with a non-Member State it shall notify the Commission.

państwo przyjmujące wprowadziły inne ustalenia dotyczące odpowiednich umów z państwem trzecim, np. dotyczących wykorzystania metody kredytowania
the Host State had agreed on different arrangements in their respective treaties with a third state, e.g. on the use of the credit method

na jego terytorium lub prawdopodobieństwa skutków radiologicznych na jego terytorium, nawiązuje współpracę z innym Państwem Członkowskim lub państwem trzecim, którego ta sytuacja może dotyczyć.
being likely to have radiological consequences on its territory, establish relations to obtain cooperation with any other Member State or non-Member State which may be involved.

w sprawie dotyczącej małżeńskiego ustroju majątkowego, która jest ściśle związana z państwem trzecim.
to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third state.

Do chwili zawarcia z państwem trzecim umowy międzynarodowej, o której mowa w art. 84, oraz w zakresie,
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded

Państwa Członkowskie we właściwy sposób zapewnią, że umowy o współpracy, o których zawarcie lub odnowienie z państwem trzecim wnosiły, nie są powoływane lub interpretowane jako naruszające
Member States shall ensure in an appropriate manner that cooperation agreements which they propose to conclude or renew with third countries are on no account invoked

mianowicie zerwania lub ograniczenia stosunków gospodarczych z jednym państwem trzecim lub większą liczbą tych.
reduction of economic relations with one or more third countries, do not cover the interruption or.