POZWANEMU in English translation

• defendant
• in default of appearance
• respondent

Examples of using Pozwanemu in Polish and their translations into English

Przeciw linii lotniczej Transatlantic… odszkodowanie w wysokości 1, 1 miliona dolarów… i nakazujemy pozwanemu wypłacić… orzekliśmy na korzyść powoda… W sprawie Lamb- Jakiej treści?
We find in favor of the plaintiff… In the matter of Lamb versus Transatlantic Airlines, and order the defendant to pay damages in the amount of $1?

w szczególności przeciwko pozwanemu w innym Państwie Członkowskim,
in particular against a defendant in another Member State,

został doręczony lub dostarczony w czasie pozwalającym pozwanemu na przygotowanie się do obrony.
the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.

W sprawie Lamb odszkodowanie w wysokości 1, 1 miliona dolarów… orzekliśmy na korzyść powoda… i nakazujemy pozwanemu wypłacić- Jakiej treści?
And order the defendant to pay damages in the amount of $1. In the matter of Lamb versus Transatlantic Airlines,

W takim przypadku przy doręczaniu pozwanemu europejskiego nakazu zapłaty będą miały zastosowanie obowiązujące w tym państwie przepisy dotyczące doręczania.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.

Celem poprawki 29 jest wyjaśnienie celu szczególnego odwołania przysługującego pozwanemu po wygaśnięciu terminu wniesienia sprzeciwu wobec europejskiego nakazu zapłaty.
Amendment 29 aims at clarifying the objective pursued by the special review offered to defendants after the expiry of the time limit for opposition to the European order for payment.

Sąd zapewnia, aby nakaz został doręczony pozwanemu zgodnie z prawem krajowym w sposób umożliwiający spełnienie minimalnych standardów określonych w art. 13- 15 poniżej.
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13 to 15 below.

Europejski nakaz zapłaty może być doręczony pozwanemu zgodnie z prawem krajowym danego państwa za pomocą jednej z następujących metod.
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods.

WEISS UND PARTNER których doręczenie pozwanemu, dokonane w odpowiednim czasie,
WEISS UND PARTNER which must be served on the defendant in due time

Decyzję tę doręcza się pozwanemu z pouczeniem o uznaniu wezwania
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order

Organ ten doręcza nakaz pozwanemu zgodnie z przepisami rozporządzenia(WE) nr 1393/2007.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation(EC) No 1393/2007.

Ii został doręczony pozwanemu w państwie, w którym wystąpiono o uznanie lub wykonanie, w sposób niezgodny z podstawowymi zasadami dotyczącymi doręczania dokumentów obowiązującymi w tym państwie;
Ii was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;

Że dokument rzeczywiście został doręczony pozwanemu lub do jego miejsca zamieszkania w inny sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu;
The document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;

W Irlandii: przepisy ustalające jurysdykcję na podstawie doręczenia pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Irlandii;
In Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland.

w razie potrzeby także dokumentów potwierdzających, zostanie doręczona pozwanemu już po wykonaniu europejskiego nakazu zabezpieczenia na rachunku bankowym.
will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.

się w sądzie i które mają być wykonywane bez uprzedniego doręczenia pozwanemu.
which are intended to be enforced without prior service of the defendant.

Sprzeciw powinien zostać przesłany w ciągu 30 dni od doręczenia pozwanemu nakazu.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.

Wybór uproszczonej międzynarodowej formy doręczenia w rozporządzeniu nr 1348/2000 nie może w żaden sposób zmieniać gwarancji prawnych przyznanych pozwanemu, tzn. w niniejszej sprawie- adresatowi 7.
The choice of a simplified international form of service in Regulation No 1348/2000 must not affect the legal guarantees to be afforded to the defendant, in this case the addressee.

W sprawie Mannix kontra Mannix uznajemy roszczenia powódki i nakazujemy pozwanemu zapłacenie szkód w kwocie 35 centów.
In Mannix versus Mannix we find in favor of the plaintiff, and order the defendant to pay damages in the amount of 35 cents.

pismo wszczynające postępowanie lub dokument równorzędny doręcza się pozwanemu w jeden z następujących sposobów.
an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods.