REJESTRU HANDLOWEGO in English translation

• commercial register
• the trade register
• commercial registry
• trade register

Examples of using Rejestru handlowego in Polish and their translations into English

Lepsze informacje w rejestrach handlowych i poprawa dostępu do nich?
Better information in commercial registers and improving access to them?

Dopiero po zarejestrowaniu w Rejestrze Handlowym spółka staje się osobą prawną.
By registering the company in the business register, the company becomes a legal entity.

Tymczasem rejestry handlowe w formie elektronicznej dają łatwy dostęp do danych przedsiębiorstw drogą internetową.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.

Badania ksiąg i innych rejestrów handlowych;
To examine the books and other business records;

Wpis o tym nabyciu został opublikowany w polskim rejestrze handlowym dnia 12 sierpnia 2015,
This acquisition was entered into the Polish Commercial Register on August 12th,

Spełnienie niniejszego warunku poświadczane jest wpisem w rejestrze handlowym Państwa Członkowskiego
Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State

Po spodziewanym na początek lipca zarejestrowaniu w rejestrze handlowym nowa struktura ma wejść w życie z mocą wsteczną od 1 stycznia.
After the entry of the new companies in the commercial register at the beginning of July, this new structure will be implemented from 1 January 2015 retrospectively.

Wyklucza się zarówno rejestrację zmiany wspólnika w rejestrze handlowym, jak i kontrolę skuteczności i legalności przez organ publiczny.
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.

Wniosek o wpis do rejestru handlowego Do wpisu w rejestr handlowy konieczne są następujące uwierzytelnione dokumenty również wniosek musi być uwierzytelniony.
You will need the following supporting documents for the certified entry in the Commercial Registry the application must also be certified.

wiadomość o wpisie w miejskim rejestrze handlowym Aachen ukazała się 5 marca 1912.
the entry in the Aachen Commercial Register was effected on 5 March 1912.

Dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw i handlu można powiązać poprzez skojarzenie informacji dostępnych w wewnątrzwspólnotowych rejestrach handlowych z informacjami pochodzącymi z rejestrów przedsiębiorstw państw członkowskich.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States' business registers..

krajowych dziennikach urzędowych informacji, które są już ujawnione w rejestrze handlowym.
information that has already been disclosed in the commercial register.

Nazwa firmy[Firmenname]: Nazwą firmy jest zawsze nazwa przedsiębiorstwa wpisana w rejestrze handlowym.
Company name: The company name entered in the Commercial Registry is always the name of the company.

Jeżeli pojazd używany został zakupiony u profesjonalnego dealera, należy przedstawić dokument urzędowy potwierdzający jego zarejestrowanie w lokalnym rejestrze handlowym.
If the second-hand vehicle was bought from a professional dealer, an official document proving the dealer's registration in his local commercial register must be presented.

raport roczny w rejestrze handlowym.
an annual report in the commercial register.

numery, dzięki którym firma/usługa mogłaby być zidentyfikowana i odnaleziona w rejestrze handlowym.
numbers thanks to which the company/service could be identified and found in commercial register.

tj. po rejestracji podwyższonego kapitału zakładowego SYNTHOS Kralupy w Czeskim Rejestrze Handlowym.
i.e. upon entering the increased capital of SYNTHOS Kralupy in the Czech Commercial Register.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami informacje muszą być zamieszczane w rejestrach handlowych państw członkowskich,
Under existing regulations, information must be entered in the commercial registers of Member States

Celem inicjatywy jest określenie dodatkowych wymogów prawnych w zakresie współpracy między dwoma rejestrami handlowymi, nie tylko pod względem zakresu, ale też wykorzystywanych metod i kanałów.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.

z których najważniejsze to rejestry handlowe.
the most important of these are commercial registers.