SZKODY WYRZĄDZONEJ in English translation

• damage caused
• injury caused
• injury suffered
• damage inflicted

Examples of using Szkody wyrządzonej in Polish and their translations into English

Skarga o odszkodowanie oparta na art. 288 akapit drugi WE stanowi autonomiczny środek zaskarżenia, który różni się od skargi o stwierdzenie nieważności, ponieważ nie ma ona na celu usunięcia z obrotu prawnego określonego przepisu, lecz naprawienie szkody wyrządzonej przez instytucję.
The action for damages provided for in the second paragraph of Article 288 EC is an independent form of action which diers from an action for annulment in that its end is not the abolition of a particular measure but compensation for damage caused by an institution.

obejmuje tylko terytorium tego państwa, sąd ten jest właściwy tylko w zakresie szkody wyrządzonej na terytorium jego państwa członkowskiego.
the court seised has jurisdiction to adjudicate solely with respect to the harm caused in that Member State.

presja cenowa wywierana przez przywóz z Tajwanu jest główną przyczyną szkody wyrządzonej temu przemysłowi.
that the price pressure due to Taiwanese imports is a major cause of the injury suffered by this industry.

oskarżeni po prostu przeszacowali jego siłę, a wielkość szkody wyrządzonej na taką skalę nie była oczekiwana.
the accused simply overestimated his strength and the size of the harm done at such a scale was not expected.

Komitet uważa, że naprawa całkowitej szkody wyrządzonej działaniem sprzecznym z prawem konkurencji jest podstawowym prawem
It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for

wyniku prowadzonego monitorowania uważa się, że w obecnej sytuacji nie da się naprawić szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu przez przywóz koksu węglowego 80+ z CHRL.
Based on the findings of the monitoring, it is considered that the injury caused to the Community industry by imports of coke 80+ from the PRC is unlikely to resume under the present circumstances.

Żadna z zainteresowanych stron nie przesłała żadnych nowych argumentów dotyczących tego, czy inne czynniki mogły przyczynić się do szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu, w szczególności zmniejszenie się popytu
No new arguments were put forward by any interested party regarding whether other factors which might have contributed to the injury suffered by the Community industry,

towarów po cenach subsydiowanych, które wyrządzają szkodę wspólnotowemu przemysłowi, są również badane w celu upewnienia się, że szkody wyrządzonej przez te czynniki nie można przypisać przywozowi towarów po cenach subsydiowanych zgodnie z ust. 6 tego przepisu.
which are injuring the Community industry at the same time are also to be examined to ensure that injury caused by those other factors is not attributed to the subsidised imports pursuant to Article 86.

Wobec braku jakichkolwiek nowych informacji dotyczących ustaleń w sprawie sytuacji przemysłu wspólnotowego potwierdza się wstępne ustalenia w sprawie szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu opisane w ust. 140-142 rozporządzenia tymczasowego,
In the absence of any new information on the situation of the Community industry, the provisional findings on the injury suffered by the Community industry as described in recitals 140 to 142 of the Provisional Regulation are hereby confirmed,

cło wymierzane według stałej stawki, ani cło ad valorem nie zapewniają usunięcia szkody wyrządzonej przez dumping.
an ad valorem duty would be certain to remove the injury caused by dumping.

w świetle poziomu szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu,
in the light of the level of the injury caused to the Community industry,

W odniesieniu do szkody wyrządzonej konsumentowi w wyniku niewykonania
With regard to the damage resulting for the consumer from the failure to perform

w zaskarżonym wyroku Sąd nie mógł ustalić nieuniknionego charakteru szkody wyrządzonej Cantine, a przez to początku biegu terminu przedawnienia ich roszczeń wynikających z odpowiedzialności odszkodowawczej w oparciu o sposób postrzegania przez Cantine wywołujących szkodę następstw rozporządzenia nr 2499/82.
the Court of First Instance was unable to establish whether the damage caused to the Cantine was certain and therefore it could not determine the time at which the limitation period for their action for compensation began to run by relying on the perception of the Cantine with regard to the harmful effects of Regulation No 2499/82.

i rozmiary szkody wyrządzonej przemysłowi Wspólnoty,
in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry,

w świetle poziomu szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu,
in the light of the level of the injury caused to the Community industry,

w świetle powagi szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu uważa się za konieczne,
in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered

Notabene wpostępowaniu onaprawienie szkody wyrządzonej przez naruszenie prawa ochrony konkurencji sąd jest związany,
Note that in acase seeking damages for violation of competition law, the court is bound

roszczenia o naprawienie szkody wyrządzonej czynem niedozwolonym będą ulegać przedawnieniu z upływem lat trzech od dnia,
claims for remedy of damage inflicted through an unlawful act expire three years from the day in which the injured party learned

w świetle poziomu szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu uznaje się za niezbędne,
in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered

nawet pożądanego używania- uprawnieni do znaków towarowych musieliby wskazać konkretne przypadki powodujące powstanie po stronie spółki Google odpowiedzialności z tytułu bezprawnej szkody wyrządzonej ich znakom towarowym.
even desirable uses- trade mark proprietors would have to point to specific instances giving rise to Google's liability in the context of illegal damage to their trade marks.