FATOR CONTRIBUINTE in English translation

• contributing factor
• contributory factor

Examples of using Fator contribuinte in Portuguese and their translations into English

A presença de dor leve se mostrou como fator contribuinte na esperança dos pacientes nos dois momentos,
The presence of mild pain was considered a contributing factor in the hopes of patients in both moments,

o estresse mental é fator contribuinte para morbimortalidade por etiologia cardiovascular,
the mental stress is a contributing factor to the morbimortality due to cardiovascular etiology,

é considerada por muitos autores como um fator contribuinte para o desenvolvimento da metatarsalgia primária.
is considered by many authors to be a contributing factor for the development of primary metatarsalgia.

no intuito de identificá-la como um fator contribuinte para a gênese das úlceras de pressão.
it is unclear whether gender is a factor contributing to the genesis of pressure ulcers.

Os mecanismos fisiopatológicos subjacentes ao envolvimento da hipertensão arterial como fator contribuinte para o desenvolvimento da doença vascular são complexos.
The physiopathological mechanisms underlying the involvement of AH as a contributing factor to the development of vascular disease are complex.

principalmente a depressão da atividade parassimpática, como fator contribuinte na gênese de arritmias ventriculares
has been evidenced as a contributing factor in the genesis of ventricular arrhythmias

anemia e trombocitopenia fator contribuinte para a hemorragia.
like anemia and thrombocytopenia factor that contributed to the hemorrhage.

Em função da faixa etária estudada 60± 8,7 anos, não excluíram a possibilidade de presbiacusia como fator contribuinte.
Because of the age range studied 60± 8.7 years, the possibility of presbycusis as a contributing factor was not ruled out.

a Nova Missa é um fator contribuinte para a atual crise na Igreja.
indeed that the New Mass is a contibuting factor to the present crisis in the Church.

ela poderá ser o fracasso do corpo para remover as bactérias mortas o que é um fator contribuinte importante na natureza crônica da síndrome.
it may be the failure of the body to clear away dead bacteria which is an important contributory factor in the chronic nature of the syndrome.

parto no serviço público pode ser considerada fator contribuinte para a realização de cesáreas, em função da ausência de informações, no momento do parto,
childbirth care in the public service can be a contributing factor for cesarean sections due to lack of information at the time of delivery on the current

A terapêutica radioterápica sendo citada como fator contribuinte no tratamento da mulher com câncer de mama reafirma a necessidade de ampliação dos Serviços de Radioterapia no Brasil,
Therapeutic radiotherapy being cited as a contributing factor in the treatment of women with breast cancer reaffirms the need for the expansion of Radiotherapy Services in Brazil,

A prática de atividade física em crianças é fator contribuinte para a saúde óssea
In children, physical activity is a contributing factor to healthy bones

Eu não percebi que a maioria dos desastres na primeira sentença considerava a fadiga um fator contribuinte, mas na segunda sentença sobre acidentes de trânsito eu achava que a fadiga teria contribuído muito mais do que 20% deles.
I didn't realise that most of the disasters in the first sentence considered fatigue to be a contributing factor, yet in the second sentence about road accidents I thought fatigue would have contributed to a lot more than 20% of them.

A presença de DPOC concomitante também foi fator contribuinte para o aumento de morte,
The concomitant presence of COPD was also a contributing factor to the increase death rate,

Aliado à maior permanência dos idosos no domicílio, a falta de conhecimento dos familiares e cuidadores quanto às medidas de prevenção de quedas em idosos é outro fator contribuinte para este aspecto.
Allied with the fact that aged people stay home for longer periods, another factor that contributes with this aspect is family members' and caregivers' lack of knowledge regarding the measures to prevent falls among the elderly.

pacientes com IRASs e, em 37,8%, a infecção foi considerada fator contribuinte para o óbito.
the infection was deemed to be a contributing factor toward death in 37.8% of patients.

verificar se o tratamento ortodôntico é fator contribuinte para o desenvolvimento e desencadeamento de DTM.
specifically verify if orthodontic treatment is a contributing factor to the development of TMD.

ser feito algo de si mesmo, mas um fator contribuinte ao integro, em que o resto não pode mais prescindir do que pode fazer sem o resto.
circled round and made something of in itself, but a contributory factor to the whole, which the rest can no more do without than it can do without the rest.

que foi considerada como fator contribuinte para a redução na tolerância ao exercício.
capacity of skeletal muscle, and the authors considered this reduction to be a contributing factor for decreasing exercise tolerance.