Low quality sentence examples
Incendiul a fost văzut ca semn rău pentru domnia lui Basiliskos.
The fire was seen as a bad omen for the rule of Basiliscus.În 468, Leon l-a ales pe Basiliskos să conducă faimoasa expediție militară împotriva Cartaginei.
In 468, Leo chose Basiliscus as leader of the famous military expedition against Carthage.Geiseric i-a cerut lui Basiliskos să-i dea cinci zile să pună la punct condițiile păcii.
Geiseric requested Basiliscus to allow him five days to draw up the conditions of a peace.O jumătate din flota romană a fost arsă, scufundată sau capturată, iar cealaltă jumătate l-a urmat pe fugarul Basiliskos.
One half of the Roman fleet was burned, sunk, or captured, and the other half followed the fugitive Basiliscus.Nu toți istoricii acceptă, însă, această interpretare, deoarece niciun izvor nu spune nimic despre originea străină a lui Basiliskos.
However, not all scholars accept this interpretation, since sources do not say anything about the foreign origin of Basiliscus.Theodoric Strabo, a cărui ură față de isaurianul Zeno l-a făcut să susțină revolta lui Basiliskos, a părăsit tabăra noului împărat.
Theodoric Strabo, whose hatred of the Isaurian Zeno had compelled him to support Basiliscus revolt, left the new Emperors side.În cele din urmă, susținerea lui Illus nu era nici ea foarte fermă, dat fiind masacrul isaurienilor pe care Basiliskos l-a permis.
Finally, the support of Illus was most likely wavering, given the massacre of the Isaurians allowed by Basiliscus.Istoricii antici și moderni dau diverse estimări ale numărului de nave și de trupe aflate sub comanda lui Basiliskos, dar și pentru costurile expediției.
Ancient and modern historians provided different estimations for the number of ships and troops under the command of Basiliscus, as well as for the expenses of the expedition.Intervențiile Verinei în favoarea fratelui său au ajutat la progresul carierei militare și politice a lui Basiliskos, el devenind consul în 465 și posibil și patricius.
Verinas intercession in favour of her brother helped Basiliscus military and political career, with the conferral of the consulship in 465 and possibly of the rank of patricius.Astfel, când Zenon a încercat să redobândească imperiul, nu s-a confruntat cu nicio opoziție, a intrat triumfător în Constantinopol, și l-a capturat și ucis pe Basiliskos și pe familia sa.
So, when Zeno tried to regain his empire, he found virtually no opposition, triumphantly entering Constantinople, and capturing and killing Basiliscus and his family.Theodoric l-ar fi atacat pe Basiliskos și pe foederati săi, goți din Tracia, conduși de Theodoric Strabo, primind, in schimb, titlul de magister militum deținut de Strabo și plățile date anterior goților din Tracia.
Theodoric would have attacked Basiliscus and his Thracian Goth foederati led by Theodoric Strabo, receiving, in exchange, the title of magister militum held by Strabo and the payments previously given to the Thracian Goths.Magister Officiorum" Theoctistus, fostul medic al lui Basiliskos, era frate cu unul dintre călugări și astfel, delegația a obțiunt o audiență la Basiliskos, și, cu susținerea lui Theoctistus și a împărătesei, l-au convins pe Basiliskos să-i readucă din exil pe patriarhii monofiziți exilați.
The"Magister Officiorum" Theoctistus, the former physician of Basiliscus, was the brother of one of the monks, so the delegation obtained an audience with Basiliscus, and, with the support of Theoctistus and of the Empress, they convinced Basiliscus to recall from exile the banished Miaphysite Patriarchs.Zacharias Scholasticus relatează că un grup de călugări monofiziți egipteni, auzind de moartea împăratului Leon, s-au mutat de la Alexandria la Constantinopol să-i scrie lui Zenon în favoarea lui Timotei, dar la sosirea lor în capitală, l-au găsit pe noul ales Basiliskos.
Zacharias Scholasticus reports how a group of Egyptian Miaphysite monks, having heard of Emperor Leo's death, had moved from Alexandria to Constantinople to petition Zeno in favour of Timothy, but at their arrival in the capital, they found the newly elected Basiliscus instead.Heraclius s-a retras prin deșert în Tripolitania și a rezistat pe poziții doi ani până a fost chemat înapoi; Marcellinus s-a retras în Sicilia, unde s-a întâlnit cu Basiliskos; generalul a fost, însă, asasinat, probabil din ordinele lui Ricimer, de unul dintre căpitanii săi; iar regele vandalilor și-a exprimat surprinderea și satisfacția, când romanii înșiși i-au ucis pe dușmanii săi cei mai puternici.
Heraclius effected his retreat through the desert into Tripolitania, holding the position for two years until recalled; Marcellinus retired to Sicily, where he was reached by Basiliscus; the general was, however, assassinated, perhaps at the instigation of Ricimer, by one of his own captains; and the king of the Vandals expressed his surprise and satisfaction, that the Romans themselves would remove from the world his most formidable antagonists.Basiliskos a fugit din mijlocul luptei.
Basiliscus fled in the heat of the battle.Basiliskos a domnit doar douăzeci de luni.
Basiliscus had ruled for twenty months.De la începutul domniei, Basiliskos a dat susținere monofiziților.
From the beginning of his rule, Basiliscus showed his support for the Miaphysites.Basiliskos era fratele împărătesei Aelia Verina,
Basiliscus was the brother of Empress Aelia Verina,În această zonă, Basiliskos a condus o campanie militară împotriva bulgarilor în 463.
In this country Basiliscus led a successful military campaign against the Bulgars in 463.Probabil de origine balcanică, Basiliskos era fratele Aeliei Verina,
Likely of Balkan origin, Basiliscus was the brother of Aelia Verina,
