CLAUZA DE ARBITRAJ in English translation

Așa cum cifrele arată, Ofertele unilaterale ale statelor exprimate în BIT a reprezentat în jurul valorii de 60% din toate cazurile și clauzele de arbitraj cuprinse în contractele încheiate între investitori

As figures show, States' unilateral offers expressed in BIT's represented around 60% of all cases and arbitration clauses included in contracts between investors

Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene se poate pronunţa în privinţa oricărei clauze de arbitraj conţinută în contractele încheiate de Centru.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in contracts concluded by the Centre.

Asta înseamnă că, în cazul în care părţile alege SIAC ca administrarea instituţiei de arbitraj lor în lor clauze de arbitraj şi nu au ales în mod special un scaun,

That means, if parties choose SIAC as the administering Institution for their arbitration in their arbitration clause and did not specifically choose a seat,

rețea de acorduri conexe, dintre care unele nu conținea o clauză de arbitraj.

some of which did not contain an arbitration clauses.

Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are competenţa de a se pronunţa în temeiul clauzelor de arbitraj cuprinse în contractele încheiate de agenţie.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.

Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe în temeiul oricărei clauze de arbitraj cuprinse în contractele încheiate de către OAREC.

The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by BEREC.

Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are jurisdicţia de a emite sentinţe în temeiul oricărei clauze de arbitraj conţinută într-un contract încheiat de Autoritate.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Authority.

Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are jurisdicţia să se pronunţe cu privire la orice clauză de arbitraj inclusă într-un contract încheiat de agenţie.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.

Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are competenţa de a da hotărâri în conformitate cu o clauză de arbitraj cuprinsă într-un contract încheiat de agenţie.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.

instanța de trimitere arată de asemenea că, pe de o parte, Legea 60/2003 nu permite arbitrilor să invoce din oficiu nulitatea clauzelor de arbitraj abuzive și că, pe de altă parte,

that arbitrators are not permitted under Law 60/2003 to examine of their own motion whether unfair arbitration clauses are void

(5) Curtea de Justiție este competentă, în conformitate cu articolul 272 din TFUE, în orice litigiu referitor la clauzele de arbitraj din cuprinsul contractelor încheiate de EPPO.

The Court of Justice shall have jurisdiction in accordance with Article 272 TFEU in any dispute concerning arbitration clauses contained in contracts concluded by the EPPO.

Curtea de Justiţie ar trebui să aibă competenţă să se pronunţe în legătură cu clauzele de arbitraj cuprinse în contract.

the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in the contract.

contractul încheiat cu Administrația Publică include o clauză de arbitraj și(ii) litigiul se referă la drepturile patrimoniale.

the contract entered into with the Public Administration includes an arbitration clause and(ii) the dispute concerns patrimonial rights.

În acest caz, un arbitraj a avut loc între părți înainte de Arbitraj și Mediere Serviciul Judiciar din Los Angeles, California(„BLOCAJELE“), conform clauzelor de arbitraj găsite în acordurile,

In this case, an arbitration occurred between the parties before the Judicial Arbitration and Mediation Service of Los Angeles, California(“JAMS”), according to the arbitration clauses found in the agreements, in which a company named

Premiul este un premiu executorii deoarece arbitru nu a fost desemnat ca pe termeni de clauze de arbitraj.

Whether Emergency Arbitrator award is an enforceable award since arbitrator was not appointed as per terms of the arbitration clause.

trimiterea într-un contract la un document care conține o clauză de arbitraj constituie un acord de arbitraj, cu condiția ca contractul este în scris și de referință este de așa natură încât să facă acea clauza parte a contractului.

the reference in a contract to a document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the contract is in writing and the reference is such as to make that clause part of the contract.

Nici o clauză de arbitraj este modelul propus de CCJA.

No model arbitration clause is proposed by the CCJA.

(b) în temeiul oricărei clauze de arbitraj prevăzute în acordurile

(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements

(b) situațiile consecutive oricărei clauze de arbitraj prevăzute în acordurile,

(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements, decisions

În ceea ce privește interpretarea clauzei de arbitraj, the 9lea Circuitul Curtea de Apel a continuat să interpreteze„care rezultă mai jos“Ca fiind sinonimcu„care decurg din acord..

Regarding the interpretation of the Arbitration Clause, the 9th Circuit Court of Appeals went on to interpret“arising hereunder” as being synonymous with“arising under the Agreement..

Low quality sentence examples