EVALUARE SCHENGEN in English translation

Aprilie 2016: are loc o evaluare Schengen a frontierelor aeriene, terestre și maritime ale Greciei,

April 2016: a Schengen evaluation by Commission and Member State experts of air,

Mijlocul de verificare a acestui lucru îl reprezintă mecanismul de evaluare Schengen, utilizat pentru a monitoriza aplicarea acquis-ului Schengen

The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis

Proiectul Raportului de evaluare Schengen privind Grecia, elaborat în comun de către experți din statele membre

The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts

completează mecanismul de evaluare Schengen instituit prin Regulamentul(UE) nr. 1053/2013.7 Scopul mecanismului de evaluare Schengen este de a menține încrederea reciprocă între statele membre.

complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation(EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.

Aplicarea corectă și integrală a acestora de către statele membre este verificată în mod periodic prin intermediul mecanismului de evaluare Schengen care funcționează ca un instrument de control al calității.

Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.

Consiliul a adoptat concluzii privind finalizarea procesului de evaluare Schengen a gradului de pregătire a Bulgariei

The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria

În plus, în propunerea sa privind mecanismul de evaluare Schengen revizuit, Comisia va avea în vedere efectuarea de vizite neanunțate la fața locului pentru a verifica absența controalelor la frontierele interne.

Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.

Raportul detaliază constatările principale din diferitele domenii ale mecanismului de evaluare Schengen și ale metodologiei de evaluare a vulnerabilității, pe care Parlamentul European le-a considerat inacceptabile și pentru care sunt

The report details the core findings from the different fields of the Schengen evaluation mechanism and the Vulnerability Assessment methodology which the European Parliament has deemed to be unacceptable

nu sunt de acord cu consolidarea caracterului comunitar al acestei evaluări prin sporirea competenţelor Comisiei Europene în detrimentul sistemului interguvernamental care a predominat până acum în cadrul Grupului de evaluare Schengen.

agree with strengthening the Community-based nature of this assessment by bolstering the powers of the European Commission to the detriment of the intergovernmental system which has thus far prevailed in the Schengen Evaluation Group.

a evaluării Schengen şi a invitat viitoarele preşedinţii să continue eforturile de eficientizare a mecanismului de evaluare Schengen( 9432/1/09.

to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient( 9432/1/09.

Aceste concluzii subliniază că procesul de evaluare Schengen pentru Bulgaria și pentru România a fost încheiat,

These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed

Noul mecanism de evaluare Schengen care va deveni aplicabil în 2015 și care prevede posibilitatea de a efectua evaluări tematice poate avea un rol esențial în punerea în aplicare a dispozițiilor privind cooperarea consulară locală Schengen.

The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.

Revizuirea actuală a mecanismului de evaluare Schengen ar trebui să se bazeze pe o abordare comunitară care să includă participarea unor experți din statele membre

The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States,

astfel cum se reflectă în rezultatele obținute în cadrul mecanismului de evaluare Schengen;

identified at European level, as evinced in results established in the framework of the Schengen evaluation mechanism;

Comisia va informa Parlamentul European cu privire la rezultatul diferitelor vizite de monitorizare în contextul mecanismului de evaluare Schengen și cu privire la orice măsuri adoptate care ar putea conduce la posibila reintroducere a controalelor la frontiere.

The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.

Întrucât aplicarea integrală a acquis-ului Schengen în toate statele membre care au îndeplinit criteriile pentru finalizarea cu succes a procesului de evaluare Schengen este esențială pentru crearea unui cadru coordonat

Whereas applying the Schengen acquis in full in all Member States which have fulfilled the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process is essential for creating a coordinated

În acest context, rapoartele de evaluare Schengen au semnalat adesea ca o deficiență în cursul procesului de punere în aplicare faptul că o parte semnificativă din normele privind spațiul Schengen sunt incluse în documente fără caracter obligatoriu.

In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.

în special prin mecanismul de evaluare Schengen, ar trebui îmbunătățită și aprofundată în continuare

in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved

Comisia sugerează că, în urma revizuirii procesului de evaluare Schengen, ar trebui să joace un rolul principal,

The Commission is suggesting a dominant lead for itself in a revised Schengen evaluation process, and Parliament proposes to modify that

Consideră că valoarea controalelor neanunțate la fața locului, în contextul mecanismului de evaluare Schengen, ar putea fi sporită dacă aceste controale ar fi cu adevărat neanunțate(să nu se mai transmită o informare cu 24 de ore înainte);

Takes the view that the value of unannounced on-site visits in the context of the Schengen Evaluation Mechanism could be enhanced were such visits to be really unannounced(without 24-hours' notice);

Low quality sentence examples