EXERCITAREA EFECTIVĂ in English translation

• effective exercise
• actual pursuit
• actual exercise
• effective realisation
• effective pursuit
• effective enjoyment
• effectively exercising

Examples of using Exercitarea efectivă in Romanian and their translations into English

conștientizarea valorilor comune ale Uniunii Europene prevăzute la articolul 2 din TUE și în contribuția sa la exercitarea efectivă a drepturilor de care dispun în baza legislației Uniunii.
safeguarding and raising awareness of EU common values under Article 2 TEU and in contributing to the effective enjoyment of rights under Union law.

cerinţele legate de viză care ar putea împiedica exercitarea efectivă a unei libertăţi fundamentale de către prestatorul de servicii.
permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.

statele membre ar trebui să urmărească să dispună de norme care să garanteze exercitarea efectivă a dreptului copiilor de a fi asistați de către un avocat.
Member States should aim at having rules which guarantee the effective exercise of the right to access to a lawyer for children.

inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii.
including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.

Așadar, drepturile de ședere derivate nu există, în principiu, decât dacă sunt necesare pentru a asigura exercitarea efectivă de către cetățenii Uniunii a drepturilor lor de liberă circulație și de ședere(112).
(111) Accordingly, derived rights of residence, in principle, exist only when they are necessary to ensure that citizens of the Union can effectively exercise their rights of free movement and residence.

Cu toate acestea, statele membre pot solicita prezentarea unui document suplimentar care să ateste exercitarea efectivă a activităţii în cauză pe parcursul a trei ani pe teritoriul unui stat membru.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.

(10) întrucât, în scopul de a face posibilă exercitarea efectivă a dreptului de liberă circulaţie, lucrătorii şi celelalte persoane îndreptăţite ar trebui să aibă garanţii sigure în ceea ce priveşte tratamentul egal vizând păstrarea drepturilor lor de pensionare stabilite, care derivă din regimurile de pensie suplimentară;
(10) Whereas, in order to enable the right of free movement to be exercised effectively, workers and others holding entitlement should have certain guarantees for equal treatment regarding the preservation of their vested pension rights deriving from supplementary pension schemes;

De altfel, Comitetul se declară în favoarea instaurării unui regim care ar condiţiona accesul la finanţarea comunitară de exercitarea efectivă a responsabilităţilor în materie de control,
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding,

Chiar dacă exercitarea efectivă a dreptului de veto prevăzut la articolul 7 alineatul(4)
Even if the actual exercise of the right of veto provided for by Article 7(4)

să își asume responsabilitatea pentru exercitarea efectivă a drepturilor lor, fără a aduce atingere drepturilor
to assume responsibility for the effective realisation of their rights, without prejudice to the rights

blocurile electorale și exercitarea efectivă a dreptului de a fi ales de către toți cetățenii.
electoral blocs and effective exercising of the right to be elected by all citizens.

Convenția ONU cu privire la drepturile copilului, pentru a asigura recunoașterea concretă și exercitarea efectivă a drepturilor, inclusiv prin armonizarea
order to ensure that recognised rights are substantively enjoyed and effectively exercised, including by harmonising and implementing the legislative framework

a priori, exercitarea efectivă a mandatului său de către un parlamentar,
a priori, with the actual exercise of a Member's mandate

recomandărilor din cadrul OIM din 2010 care a exprimat„motive serioase de îngrijorare” cu privire la limitările practice privind exercitarea efectivă a dreptului la grevă impuse prin jurisprudența CJUE.
ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed‘serious concern' about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.

punând un accent special asupra rolului care revine în prezent societății civile în exercitarea efectivă a drepturilor fundamentale, rol ce ar putea deveni și mai însemnat în viitor.
civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.

la îndepărtarea obstacolelor care împiedică exercitarea efectivă a drepturilor cetățenilor UE, așa cum s-a subliniat în raportul din 2010 privind cetățenia UE9.
to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9.

Locul de stabilire al unui prestator ar trebui să fie determinat în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, potrivit căreia conceptul de stabilire implică exercitarea efectivă a unei activități economice printr- o instalare stabilă și pe o perioadă nedeterminată. Această cerință poate fi îndeplinită de asemenea în cazul în care o societate este constituită pentru o perioadă determinată sau în cazul în care aceasta închiriază clădirea sau instalația prin intermediul căreia își desfășoară activitatea.
The place at which a provider is established should be determined in accordance with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.

ocuparea forţei de muncă şi exercitarea efectivă a tuturor drepturilor sociale.
economic opportunity, employment and effective enjoyment of all social rights.

Dispoziţii pentru facilitarea exercitării efective a dreptului de stabilire.
Provisions to facilitate the effective exercise of the right of establishment.

Drepturi fundamentale: un efect pozitiv asupra exercitării efective a dreptului de proprietate.
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.