PERSOANELE RETURNATE in English translation

campanii de informare și douăsprezece state membre32 au pus în aplicare acțiuni vizând direct furnizarea de consiliere pentru potențiale persoane returnate.

twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.

privește ansamblul operațiunii de returnare, din faza premergătoare plecării până la predarea persoanelor returnate în țara terță de returnare.

shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.

ar trebui să acopere toată operațiunea comună de returnare, de la faza anterioară plecării și până la predarea persoanelor returnate în țara de returnare.

should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.

un procent important al persoanelor returnate în Balcanii de Vest,

a significant portion of returnees to the Western Balkans,

a unei structuri prin care să se ofere consiliere și sprijin persoanelor returnate.

a consultation and support structure for returnees.

recurgerea la consilieri nativi care să informeze potențialele persoane returnate cu privire la sistemele de returnare voluntară

deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes

De asemenea, UE va sprijini țările PEV să își elaboreze propriile politici de returnare, ceea ce va permite acestor țări să returneze persoanele respective în țările terțe de origine.

The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.

Fiecare poză pe care o vedeţi aici şi alte mii de poze au fost returnate persoanelor care le-au pierdut-- câteodată trecând oceane, câteodată depăşind bariere de limbă.

Every picture that you see there and thousands of others have been returned back to the person who lost it-- sometimes crossing oceans, sometimes going through language barriers.

Achiziționarea de echipamente care să consolideze capacitățile specifice pentru gestionarea returnărilor(și anume, în Spania: autobuze pentru transportul persoanelor returnate din centre la aeroporturi;

Acquiring equipment to enhance capabilities specific to return management(i.e. buses for transporting returnees from centres to the airports in Spain;

consiliere a potenţialelor persoane returnate privind situaţia din ţările de returnare sau alte stimulente inovatoare pentru creşterea numărului de persoane returnate voluntar şi testarea de noi metode de lucru destinate să accelereze procesul de documentare a persoanelor returnate, în colaborare cu autorităţile consulare şi serviciile de imigrare ale ţărilor terţe;

counselling potential returnees on the situation in the countries of return or other innovative incentives for increasing voluntary returns and test new working methods that will quicken the process of documenting returnees in collaboration with non-EU countries' consular authorities and immigration services;

Din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, certificatul de inspecţie este andosat de autorităţile statului membru respectiv în rubrica 17 şi returnat persoanei care a depus certificatul.

At the verification of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation(EEC) No 2092/91, the original certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate.

dolari în activitate economică, angajează 5,7 milioane de persoane și returnează 12,6 miliarde de dolari în venituri fiscale.

it employs 5.7 million people and it returns 12.6 billion dollars in tax revenue.

capacitatea de lucru este returnată complet persoanei.

working capacity is fully returned to the person.

Originalele acestor documente se returnează persoanei interesate imediat după îndeplinirea formalităţilor administrative şi după completarea corespunzătoare

The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been carried out,

Asistență privind măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea pentru reîntoarcere a persoanelor returnate și pentru a evita ca persoanele returnate să se sustragă acestei proceduri.

Assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.

în vederea asigurării de condiţii corespunzătoare de primire pentru persoanele returnate, inclusiv în ceea ce privește siguranţa acestora.

ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.

dispoziția statelor membre participante, la cererea acestora, pentru a escorta persoanele returnate în numele statelor respective și pentru a lua parte la intervențiile de returnare.

upon request, to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return interventions.

Agenţia trebuie să colaboreze cu autorităţile statelor terţe pentru a se asigura că persoanele returnate se bucură de condiţii corespunzătoare de primire

The Agency should work with third-country authorities to ensure that returnees enjoy adequate reception conditions

După admiterea și elaborarea de planuri privind returnarea individuală, persoanele returnate au avut ocazia să desfășoare activități economice

Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities

Persoanele returnate sau expulzate ori victime ale traficului de persoane si care se afla in timpul procedurilor necesare pentru stabilirea identitatii au nevoie de o adeverinta eliberata de institutiile din subordinea Ministerului Internelor si Reformei Administrative.

The people returned or expelled or victims of human traffic and who are during necessary procedures for establishing the identity need a certificate issued by institutions under the Internal Affairs and Administrative Reform Ministry.

Low quality sentence examples