Examples of using Regularizarea in Romanian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Împuternicire de la proprietarul autovehiculului pentru a participa la regularizarea dosarului de daune și încasarea despăgubirii de asigurare;
Authorisation from the motor vehicle owner to participate in damage file settlement and to get the insurance compensations.Aceste chestiuni pot fi evitate prin"regularizarea" problemei,
These issues can be avoided by"regularizing" the problem(c) adoptarea oricăror măsuri necesare pentru a se asigura că regularizarea nu creează avantaje nejustificate;
(c) adopt any measures needed to ensure that adjustment does not give rise to any unjustified advantage;(c) încasările şi plăţile efective în numerar se convertesc la cursul de schimb mediu al pieţei din ziua în care are loc regularizarea;
(c) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs;de șase luni sau un an înainte de prima menstruație și cu regularizarea ciclului menstrual.
a year before the first menstruation, and with the adjustment of the menstrual cycle become regular.(e) regulilor şi procedurilor referitoare la compensarea şi regularizarea tranzacţiilor care sunt încheiate pe piaţă.
(e) the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.procedurilor referitoare la compensarea și regularizarea tranzacțiilor care sunt încheiate pe piață.
procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.(4), pentru care regularizarea se efectuează aplicând cota în vigoare la data exigibilitătii taxei.
(4), for which adjustments are to be made by applying the rate in force on the date of chargeability of the tax.Masajul de relaxare este recomandat pentru sistemul circulator si limfatic, regularizarea ritmului respirator,
The relaxing massage is recommended for the circulatory and lymphatic system, regulates the respiratory rate,Regularizarea muncii informale ar putea fi încurajată prin sporirea drepturilor lucrătorilor informali
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights(5) din acest motiv, este necesară regularizarea practicilor în vigoare la Oficiu de la 1 iulie 1998.
(5) It is therefore necessary to regularise the practices of the Office since 1 July 1998.Cuantumul în cauză se declară pentru trimestrul calendaristic în cursul căruia regularizarea este notificată persoanei care a achiziţionat bunurile.
Those amounts shall be declared for În ceea ce priveşte Turcia, regularizarea relaţiilor sale cu Republica Cipru şi oprirea survolării teritoriului
Înțeleg că unii dintre dvs. și-au exprimat preocuparea legată de recunoașterea sau regularizarea migranților ilegali,
I understand that some of you have expressed concern about the recognition or regularisation of illegal migrants,Regularizarea sumelor repartizate, în cursul exercițiului financiar,
în special în ceea ce priveşte regularizarea procedurii de numire a dnei BENNETT,
particularly those concerning regularisation of the procedure for appointing Ms Bennett,Întrucât, prin urmare, pentru a permite regularizarea operaţiilor de export care nu au fost îndeplinite datorită circumstanţelor descrise, este necesară limitarea consecinţelor negative menţionate prin adoptarea de măsuri speciale şi prelungirea unor termene prevăzute de normele privind restituirile;
Whereas, therefore, these negative consequences should be limited by adopting special measures and extending certain of the deadlines laid down by the rules on refunds in order to permit the regularization of export operations which have not been completed because of the circumstances described;în termenul stabilit de adunarea generală a asociaților iar regularizarea diferențelor, rezultate din distribuirea dividendelor în timpul anului,
within the term established in the General Shareholders' Assembly and the regulation of the differences, resulted from the distribution of the dividends during the year,nr. 773/963 prevede măsuri speciale pentru regularizarea unor tranzacţii de export în urma măsurilor adoptate de unele ţări terţe pentru a se proteja împotriva encefalopatiei spongiforme bovine;
No 773/96(3) lays down special measures for the regularization of certain export transactions in the wake of the measures taken by several third countries to safeguard against bovine spongiform encephalopathy;operatorul este obligat să achite taxa în avans, regularizarea taxei fiind efectuată asupra plății finale.
the operator is obliged to pay the tax in advance, the regularisation of the tax be ing performed on the final payment.
