Low quality sentence examples
Это учение создало проблемы для средневековых исламских, иудейских и христианских философов, которые были не в состоянии примирить аристотелевскую концепцию вечности с библейским повествованием о сотворении мира.
This caused problems for mediaeval Islamic, Jewish, and Christian philosophers, who were unable to reconcile the Aristotelian conception of the eternal with the Genesis creation narrative.Генеральный секретариат по вопросам равноправия финансировал исследование, проведенное в Аристотелевском университете Салоников по теме" Специальная литература по вопросам образования и равных возможностей", и опубликовал его результаты.
The General Secretariat for Equality financed and published the study implemented by the Aristotelio University of Thessaloniki on specific literature on education and equal opportunities.Это, скорее, элиты в аристотелевском понимании, являющиеся носителями и трансляторами нравственных и культурных ценностей, духовных традиций,« добродетелью и справедливостью»[ 19], осознающие свою ответственность перед соотечественниками и перед будущими поколениями за судьбы цивилизации.
Rather, these are elite circles in the way that Aristotle meant them: the bearers of ethics and cultural values, spiritual traditions, and‘virtue and fairness'. These are the elites who have understood their responsibility before their compatriots and future generations, regarding the destiny of their civilisation.В XVII веке появился новый метод, который отклонял аристотелевский подход и искал объяснения естественных явлений в законах природы, единых для всех видимых вещей и не нуждающихся в неизменяемых естественных типах или божественном космическом порядке.
It sought explanations of natural phenomena in terms of physical laws that were the same for all visible things and that did not require the existence of any fixed natural categories or divine cosmic order.О' Нил была президентом Аристотелевского общества( 1988- 1989), членом Комитета по этичному обращению с животными( 1990- 1994), председателем Наффилдского совета по биоэтике( 1996- 1998), членом, а затем исполняющим обязанности председателя Консултационной комиссии по генетике человека( 1996- 1999), член комитета по пересмотру устава Би-би-си.
O'Neill has been President of the Aristotelian Society(1988 to 1989), a member of the Animal Procedures Committee(1990 to 1994), chair of Nuffield Council on Bioethics(1996 to 1998), a member and then acting chair of the Human Genetics Advisory Commission(1996 to 1999) and a member of the select committee on BBC Charter Review.Однако русский термин животный магнетизм- перевод термина Месмера magnétisme animal- является неверным по четырем причинам: Анима- аристотелевский базовый термин, трактат« De Anima», греч.« пере психе»-« О душе» Месмер выбрал свой термин, чтобы разграничить его вариант магнитной силы от тех, которые относились в то время к минеральному магнетизму, космическому магнетизму и планетарному магнетизму.
However, the use of the(conventional) English term animal magnetism to translate Mesmer's magnétisme animal can be misleading for three reasons: Mesmer chose his term to clearly distinguish his variant of magnetic force from those referred to, at that time, as mineral magnetism, cosmic magnetism and planetary magnetism.Несомненно, аристотелевское“ общее чувство” сыграло свою роль в становлении понятия здравого смысла.
Undoubtedly, Aristotelian‘general feeling' has played its role in the formation of the concept of sound thinking.Это вполне согласуется с томистской интерпретацией аристотелевского учения о потенции и акте.
This fully conforms with the Thomistic interpretation of Aristotle's teaching about potentiality and act.То же самое делал на Западе св. Фома Аквинат, который окрестил Аристотеля и настолько воспользовался категориями аристотелевской философии для развития католической теологии и метафизики, что католическая догматика оказалась сращенной с аристотелизмом.
St. Thomas Aquinas did the same in the West in christening Aristotle, and he so employed the categories of Aristotelian philosophy for the developing of Catholic theology and metaphysics, that Catholic dogma was rendered fused with Aristotelianism.Важным здесь представляется не столько аристотелевская категория« сопереживания» как средства эмоционального очищения, но глубочайшая ценность сочувствия самого по себе.
What is important here is not so much the Aristotelian notion of empathy as an emotional purgative, but the profound value of empathy for its own sake.Между тем примечательно, что аристотелевская диада природы и энергии не считалась достаточной в приложении ее к Богу, потому что в природе Бога решающим действующим фактором является Ипостасность;
However, significantly, the Aristotelian dyad, nature-energy, was not considered sufficient in itself when applied to God because in God's nature the decisive acting factor is hypostatic;Он надеется, что ему удастся таким образом освободить познание от выросшего из аристотелевского учения принципа ad? quatio rei et intellectus<* 1> и стряхнуть с себя все принуждения и скованности, тяготеющие над человеческим духом.
Berdyaev hopes that in this way he will manage to free cognition from the principle of adaequatio rei et intellectus which arose out of Aristotelian doctrine and so shake off all the compulsion and constraint that burden the human spirit.Брюс обучает аристотелевской философии.
Bruce here teaches Aristotelian philosophy.Правдоподобие произошло из платоновской и аристотелевской драматических теориях мимесиса,
Verisimilitude has its roots in both the Platonic and Aristotelian dramatic theory of mimesis,Первый закон Ньютона противоречит аристотелевской физике, одним из положений которой является утверждение о том, что тело может двигаться с постоянной скоростью лишь под действием силы.
Newton's empirical First Law contradicts the intuitive Aristotelian belief that a net force is required to keep an object moving with constant velocity.Джейнс тщательно проработал интерпретацию теории вероятностей как обобщение аристотелевской логики, хорошо подходящей для того, чтобы связать фундаментальную физику
He elaborated an interpretation of probability theory as generalized Aristotelian logic, a view linking fundamental physics with digital computers,Аристотелевская силлогистика с точки зрения современной формальной логики.
Aristotle's Syllogistic from the Standpoint of Modern Formal Logic.В 1988 году окончил богословский факультет Аристотелевского университета в Салониках.
Kalfagianni graduated from Aristotle University of Thessaloniki in 1988.Наибольший интерес для него представляло аристотелевское определение цели трагедии,
Aristotle's definition of the aim of tragedy is of the largest interest to Brecht,Исследование причинности в философии восходит, по меньшей мере, к аристотелевскому анализу четырех причин.
Philosophical efforts to understand causality extend back at least to Aristotle's discussions of the four causes.
