Low quality sentence examples
С его помощью она остановила кровь из раны Берена и своим искусством и любовью исцелила его, и они вернулись в Дориат.
With that leaf he staunched Beren's wound, and by her arts and by her love she healed him; and thus at last they returned to Doriath.Затем, Маблунг вынул нож и вспорол брюхо волка, и оказалось, что внутри оно почти все сожжено, как будто огнем, рука же Берена, сжимавшая камень, осталась нетленной.
Then Mablung took a knife and ripped up the belly of the Wolf; and within he was well nigh all consumed as with a fire, but the hand of Beren that held the jewel was yet incorrupt.И тогда все утихнут, как мы в Ривенделле, когда нам рассказывали повесть о Берене Одноруком и о Сверкающем Камне.
And then everyone will hush, like we did, when in Rivendell they told us the tale of Beren One-hand and the Great Jewel.Эльфийская дева, полюбившая Берена, смертного.
The EIf-maiden who gave her love to Beren, a mortal.отца Берена.
father of Beren.надеясь спасти Берена.
hoping to rescue Beren.После того, как Даэрон обнаружил, что Лютиэн любит смертного Берена, он выдал их обоих Тинголу.
After Daeron found out about Lúthien's love for the mortal Beren, he betrayed them both to Thingol.И во сне Берена встревожила фигура, приближавшаяся к нему по воде, и это был дух Горлима.
Then Beren was aware in his dream of a form that came to him across the water, and it was a wraith of Gorlim;Такие впечатления вдохновили Толкина на рассказ о встрече Берена и Лютиэн, и он часто упоминал о Эдит как о« моей Лютиэн.
This incident inspired the account of the meeting of Beren and Lúthien, and Tolkien often referred to Edith as"my Lúthien.который в ранних версиях сыграл роль, позже исполненную Сауроном, в истории Берена и Лютиэн в« Книге утраченных сказаний.
this character played the role later taken by Sauron in the earliest version Когда позже Лютиэн просила у него помощи в освобождении Берена, захваченного в плен силами Моргота,
When Lúthien later sought his help in freeing Beren who was held captive by Morgoth,перед этим смертельно ранил как пса, так и Берена.
not before he managed to wound mortally both the hound and Beren.Редкий и более необычный пример эльфа, вернувшегося из Чертогов Мандоса, можно найти в истории Берена и Лютиэн: Лютиэн была вторым эльфом, посланным назад в Средиземье- однако уже как смертная женщина.
A rare and more unusual example она решила пуститься на поиски своего возлюбленного Берена.
after she had decided to search for her beloved Beren.включая его сына Берена, стали отверженными в собственной стране
including his son Beren, became outlaws in their own land,В более ранней версии истории Берена в« Книге утраченных сказаний» он использовал обычный домашний нож; мотив вовлечения Куруфина в дела Берена появился позже.
In the earliest version of Beren's story in The Book Барахир и его 12 спутников преданы Горлимом Злосчастным и перебиты, но Берену удается спастись.
Barahir and companions are betrayed by Gorlim and killed, but Beren survives.Король Финрод управлял Нарготрондом до тех пор, пока не присоединился к Берену в его походе за Сильмариллом,
Finrod ruled Nargothrond until he joined Beren in his quest for the Silmaril,после проведения обычных консультаций я намерен назначить генерал-майора Гнакуде Берену( Того) командующим силами Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.
I would like to inform you of my intention to appoint Major General Gnakoudè Béréna(Togo) as Force Commander of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.года( S/ 2011/ 134) относительно Вашего намерения назначить генерал-майора Гнакуде Берену( Того) командующим силами Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре было доведено до сведения членов Совета Безопасности,
concerning your intention to appoint Major General Gnakoudè Béréna(Togo) as Force Commander of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council,
