ВЫПОЛНЯЛАСЬ in English translation

• was
• performed
• carried out
• implemented
• was executed
• running
• is
• was being carried out

Examples of using Выполнялась in Russian and their translations into English

Втекущем году расчистка просек выполнялась сприменением самого современного оборудования, техники иматериалов.
This year, the ROW clearing was performed using the most modern equipment, techniques and materials.

Втекущем году расчистка просек выполнялась сприменением самого современного оборудования, техники иматериалов.
This year, the ROWs clearing has been performed using the most modern equipment, machinery and materials.

Время восстановления зависит от причины, по которой выполнялась операция по шунтированию.
Recovery time depends on why bypass surgery is being performed.

На самом деле последний раз аналогичная задача выполнялась с использованием российского судна.
In fact, the last time, a similar task was carried out by using a Russian vessel.

Почти вся работа выполнялась третьими лицами.
Almost all the work was done by third parties.

Имя сервера- имя сервера, на котором выполнялась проверка.
Server name- the name of the server on which the scan was performed.

Сервер- имя сервера, на котором выполнялась проверка.
Server- the name of the server on which the scan was performed.

АФС памятников и объектов культуры выполнялась с помощью квадрокоптеров.
Aerial survey of the monuments and cultural objects was carried out with the use of Geoscan 401 quadcopter.

лишь бы работа выполнялась, верно?
if only work was done, right?

года осуществление этой программы, которая ранее выполнялась под руководством Управления по делам инвалидов Квебека( УИК), было поручено КЖК.
the SHQ has been responsible for this program, which was formerly administered by the Office des personnes handicapées du Québec OPHQ.

Она включает отчеты о самооценке, полученные от 17 стран, где самооценка выполнялась с помощью специального методического инструмента, разработанного для Европейского региона ВОЗ, 2012а.
This consists of self-assessment reports from 17 countries performed using the European Region self-assessment tool WHO, 2012a.

Программа в целом выполнялась эффективно, при этом акцент делался на осуществление региональных проектов с обеспечением консультативных услуг высокого уровня
The programme was generally delivered efficiently, with emphasis on the implementation of regional projects supplemented by high-level advisory services

Площадная съемка рельефа дна выполнялась при кратковременной посадке одного или нескольких вертолетов или самолетов с исследовательской партией
Over large areas the bottom topography was surveyed by means of brief landings of one

Научно-исследовательская работа выполнялась под руководством заведующего лабораторией,
Research work carried out under the direction of Head of Laboratory,

Задача полка выполнялась так плохо в первые 48 часов после высадки, что генерал-майор Трой Миддлтон рассматривал вопрос о снятии его командира.
The 180th Infantry Regiment performed so poorly in the first 48 hours of the landing that Major General Troy Middleton considered relieving its commander.

Построения пространственной модели свайно поля выполнялась с учетом планово-высотного положения отметки низа свай на основании журнала забивки.
The spatial model of the pile field was constructed taking into account the planned elevation position of the bottom of the piles on the basis of the logging log.

Дополнительно в ОИЯИ выполнялась припайка пинов
JINR additionally performed the soldering of the pins

Настоятельно призывает приложить все усилия с целью обеспечить, чтобы Декларация получила широкую известность и полностью выполнялась.
Urges that every effort be made to ensure that the Declaration becomes generally known and fully implemented.

Если специальная функция start() выполнялась в момент команды на завершение работы,
If start() was executed during the shutdown command, time available for the terminal to

Кластеризация выполнялась для всех пачек с применением метода К- средних для каждой пары записей растров А и В.
K-means clustering method was applied to all bursts for each pair of recordings rasters A and B.