Low quality sentence examples
Имеется в виду прежде всего обеспечение ее самоизоляции и дистанцирования от власти, официальной науки
Especially, it means the support of self-isolation and distance from the authority, official scienceих многочисленным поклонникам в Интернете средством ментального дистанцирования от окружающего их захолустья.
with their mighty online fanbases, by helping to create a mental distance from the blight surrounding them.поддержало ливанскую политику дистанцирования от конфликта в Сирийской Арабской Республике.
supported Lebanon's policy of disassociation from the conflict in the Syrian Arab Republic.В этих условиях главной проблемой национальной мобилизации для литовской интеллигенции было дистанцирование, отделение самих себя от польского культурного пространства.
In these conditions, the main problem of national mobilization for the Lithuanian intellectuals was the possibility of separation from the Polish cultural space.Однако Кремль намерен реагировать на социально и политически гораздо более опасное явление в той же манере: публичное дистанцирование и занижение значимости при нежелании существенно уступать по уже принятым решениям.
The Kremlin, however, intends to respond to this even greater socially and politically dangerous phenomenon in the same way: by distancing itself from it and undermining the significance of the phenomenon publicly, while refusing to yield significantly in terms of the decisions already taken.Монохромность работы подчеркивает решающую роль света в ослепительной белизне заснеженного пейзажа и различных эффектах свечения на поверхности ящиков, обозначая не временное, а скорее мировоззренческое дистанцирование автора от предмета изображения.
Monochromatic character of the painting emphasises the crucial role of light in the blinding white of the snowy landscape and luminescent effects on the surfaces of the boxes, thus indicating the author's ideological detachment from the subject of the painting.Кроме того, ДССН поощряют дистанцирование от доноров, занимающих привередливый подход к выбору проектов оказания помощи в целях развития, и переход к более справедливой и транспарентной поддержке государственных бюджетов.
Further, PRSPs are encouraging a move away from donors picking and choosing among development assistance projects, towards more equitable and transparent support for national budgets.Агент по иностранным делам Ван дер Гус, выступавший за дистанцирование республики от Франции, решил тайно обратиться к прусскому королю в качестве медиатора со схемой, в которой наследственный принц становился своего рода конституционным монархом по американской модели конституции.
The Agent for Foreign Affairs, Van der Goes who had been in favor of distancing the Republic from the French, chose this inopportune moment to secretly approach the King of Prussia as a mediator, with a scheme in which the Hereditary Prince was to become a kind of constitutional monarch in a constitution on the model of the American Constitution.Турецкий хамам с его более чем 1000- летней традицией, чья слава облетела весь мир и где одновременно применяется горячая и холодная вода, обеспечит Вам дистанцирование от стресса посредством влажного горячего пара и расслабление как тела, так и ума.
Turkish Bath will drift you away from stress thanks to humid and hot steam relaxing your mind and body at the same time using hot and cold water based on a tradition of more than 1000 years famous all around the world.Писатель Николас Шаффнер( англ.) русск. расценивал этот шаг как дистанцирование от психоделии- популярного годом ранее стиля; тенденцию отхода от нее задали ранее Боб Дилан и The Beach Boys и продолжили в 1968 году многие другие группы, включая The Rolling Stones и The Byrds.
The author Nicholas Schaffner viewed this as reflective of a widespread departure from the LSD-inspired psychedelia of 1967, an approach that was initiated by Bob Dylan and the Beach Boys and similarly adopted in 1968 by artists such as the Rolling Stones and the Byrds.Знак всплывающий баннер имеет крюк и петля дистанцирование ремни для стабильности.
Popup banner sign has hook and loop distancing straps for stability.скульптор сделал точку психологической дистанцирование.
since the sculptor made заметно улучшить предпринимательский климат, преодолеть дистанцирование банков от реального сектора и сократить теневую экономику.
as well as overcoming of the distance between banks and Это было немного дистанцирование и, может, кто-то скажет,
That was a kind of distancing and even arrogance,Искусство дистанцирование производства индейцев
Art distancing produced by IndiansПесок или вода мешки могут быть размещены через крюк и петля дистанцирование ремни для стабилизации всплывающие знаки на сложнее поверхностей,
Sand or water bags can be placed across the hook and loop distancing straps to stabilize the pop up signs on harder surfaces,Демонстративное неучастие этих стран в каких-либо военных группировках СНГ и их дистанцирование от России, однако, все равно не позволит им остаться в стороне от тех проблем, которые, возможно, будут иметь место
Demonstrative non-participation of these countries in any military groups of the CIS and their alienation from Russia will not allow them to stay aside of the problems which may appear in Central AsiaИспользуются для« нейтрализации» ущерба от взаимного дистанцирования.
Are used to“neutralize” losses of mutual estrangement.Познание действительности требует определенного дистанцирования от нее, которое достигается путем остановки и искусственной пассивности.
The knowledge of reality requires a certain distancing from it, and this Работа для выхода из отождествления состоит в дистанцировании себя от роли, которую он играет, становясь свидетелем этой роли.
In order to come out of identification, the work consists in distancing oneself from the role one is playing, becoming instead the witness of this role.
