Low quality sentence examples
Ситуация на рынке нормализовалась- российская экономика показывает неплохую динамику,
Present situation on the market is normal: Russian economy shows good growth dynamic,социальная жизнь этого острова нормализовалась, а введенные в то время чрезвычайные меры безопасности практически полностью отменены;
social life of the island has now returned to normal and the emergency security measures imposed возвратилась на КПП в 05 ч. 30 м., когда обстановка вновь нормализовалась.
это отражено в избирательном процессе, еще не полностью нормализовалась.
is not yet fully normalized.Однако через три дня ситуация нормализовалась после того, как с призывами выступили президент Гужмау, премьер-министр Алкатири и министр иностранных дел Рамуш Орта.
After three days, following appeals from President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, the situation returned to normal.Обстановка нормализовалась после того, как Силы безопасности и обороны перевели ополченцев,
The situation calmed down after the Defence and Security Forces relocated the militia elements,совершена силами АНП в районах, где недавно нормализовалась обстановка.
have been committed by the ANP in newly normalized areas.Ситуация была урегулирована с помощью механизма прекращения огня и, как представлялось, нормализовалась, однако 19 мая произошли широкомасштабные ожесточенные столкновения между вооруженными силами двух сторон.
The situation was addressed through the ceasefire mechanism and seemed to have quietened down, when large-scale heavy fighting between the armed forces of the two parties broke out on 19 May.и ситуация вновь нормализовалась только тогда, когда патруль сил обороны Израиля покинул этот район.
both sides of the Blue Line, and the situation returned to normal only when the Israel Defense Forces patrol left the location.Жизнь нормализовалась, наверное, только с началом сезона,
Life became easier with the beginning of the season,и в некоторых региональных<< горячих точках>> постепенно нормализовалась обстановка, и,
concerned have paid off, with some regional hot spots gradually cooling down, the regional situation relaxing,Это длилось какой-то промежуток времени, и когда нормализовалась ситуация в Антиохийском Патриархате, Константинополь вернул ее Антиохийскому Престолу,
This continued for some time, and when the situation in the Patriarchate of Antioch stabilized, Constantinople returned this throne to Antioch stressing that no patriarchВажно отметить, что в группе GDNF на 7- е сутки скорость потребления кислорода митохондриями при добавлении АДФ нормализовалась, в то время как в контрольной группе оставалась достоверно ниже, чем в группе интактных животных.
It should развертывания сформированных полицейских подразделений, и менее чем через неделю ситуация в области безопасности в этих округах нормализовалась.
of formed police units, and the security situation returned to normal in these districts in less than a week.Сейчас ситуация в Мьянме нормализовалась.
Normalcy has now returned to Myanmar.Обстановка в Порт-о-Пренсе более или менее нормализовалась.
The situation in Port-au-Prince had more or less returned to normal.Обстановка нормализовалась примерно в 13 ч. 30 м.
Calm was restored at about 1330 hours.у большей половины наблюдаемых перистальтика нормализовалась.
for more than a half of women peristalsis was normalized.судя по рынку NDF, аусловия на внутреннем денежном рынке в значительной степени нормализовалась.
if NDF market is any guide, the conditions in the domestic money markets have largely normalized.Но если бы жизнь нормализовалась бы, а самое главное, прекратились бы военные действия,
But if life would be normal, and most importantly,
