Low quality sentence examples
в соответствии с некоторыми правилами об окончательности перевод средств будет считаться окончательным в случае кредитового перевода, но не дебетового перевода.
under certain rules on finality the funds transfer would be considered to be final if it was a credit transfer but not if it was a debit transfer.Доктринальное объяснение окончательности перевода средств с правовой точки зрения после дебетования счета плательшика заключается в том, что плательшик при этом теряет право собственности на эти средства.
The doctrinal explanation for legal finality of a credit transfer upon debit of the transferor's account is that the transferor thereby loses ownership of the funds.удостоверения чека, если это разрешено), можно предположить также вероятность возникновения других последствий, связанкых с окончательностью.
where that is permitted), other consequences associated with finality might also be thought to occur.Е итоге этот момент, возможно, является самым ранним моментом, приемлемым для окончательности перевода средств, при котором банк получателя получает поручение на перевод средств от иностранного государ ства.
As a result it may have been the earliest point of time acceptable for finality of a funds transfer in which the transferee bank received the funds transfer instruction from a foreign country.нанести ущерб определенности и окончательности взаимных расчетов.
impair the certainty and finality of settlements.Заявление Конституционного суда в его постановлении от 25 мая 2004 года имеет отношение исключительно к окончательности и бесспорности его заключения в отношении конкретного лица, против которого были возбуждены процедуры импичмента.
COMM CIRC 09/ 119, некоторые страны- члены выразили мнение, что представленная Китаем документация не доказывает окончательности продажи этих судов.
to COMM CIRC 09/119, some Members felt that the documentation provided by China did not prove the sale of the vessels was final.В целях настоящего регламента используются также понятия Закона об окончательности расчетов в платежных системах и системах расчетов по финансовым инструментам 183 от 22 июля 2016 г., с последующими изменениями и дополнениями.
For the purpose of this Regulation, the terms of Law no 183 of July 22, 2016 on settlement finality in payment and financial instruments settlement systems Official Monitor of the Republic of Moldova, 2016.Е свою очередь правила, каса ющиеся окончательности перевоДов средств на крупные суммы, оказывают серьезное- 102 воздействие на финансовые рынки
In turn. the rules governing finality of large-value funds transfers have an important effect on the financial marketsЯ думал о жизни в целом. О происхождении всего, что мы видим вокруг. Об окончательности смерти и каким волшебным все кажется в реальном мире,… в отличие от мира целлулоида и мерцающих теней.
And I was thinking about life in generaI-- Однако вопрос об урегулировании расчетов не обязателъно затрагивает вопрос об окончательности в тех случаях, когда структура банковской системы исключа ет возможность того, что банк получателя не получит расчета,
However, the settlement question need not affect the question of finality where the structure of the banking system precludes the possibility that transferee banks will not receive settlement.Окончательность решения ВАДА по содержанию запрещенного.
WADA's Determination of the Prohibited List.Окончательность и обязательность для сторон Решений МКАС;
The awards of the ICAC are final and binding upon the parties;Окончательность расчетов в платежных системах и расчетов по ценным бумагам;
Settlement finality in payment systems and securities settlement;Если есть соответствующие прецеденты, то я признаю окончательность развода.
If the case law backs it up, I will recognize the divorce.В наказах Отца- исчерпывающая окончательность и предельное совершенство.
There is finality of completeness and perfection of repleteness in the mandates of the Father.В изначальном смысле только Отцу- Я ЕСТЬ свойственна окончательность волеизъявления;
In the originating sense, only the Father-I AM possesses finality of volition;потому он никогда не достигнет окончательности развития разума.
therefore never achieves completion of mind attainment.С достижением окончательности выбора благости
With the attainment of finality завершенности обретения космической мудрости и окончательности отождествления создания с волей
completion of cosmic-wisdom attainment, and finality of creature identification with the will
