Low quality sentence examples
На улицах Опорто стоял крик и вой, но над изрытыми пулями стенами семинарии опустилась тишина.
There was screaming and howling in Oporto's streets, but only a strange silence in the bullet-scarred seminary.Я приказал, чтобы лейтенант нашел молодую англичанку, которая потерялась при падении Опорто, сэр,- торопливо объяснил Хоган.
I ordered the Lieutenant to find a young Englishwoman who was lost, sir,” Hogan hurried to explain.Внезапно Шарп увидел большую колонну французов: пехота, кавалерия, гаубица,- и все они уходили из Вилла Реаль де Зедес, вероятно, в Опорто.
Then, suddenly, Sharpe saw the whole French force, the gun, the cavalry and the infantry, and they were all marching away down the road from Vila Real de Zedes.Но на самом деле дом, расположенный высоко на крутом склоне реки Дору в Северной Португалии, на окраине Опорто, не был красивым, а наоборот, весьма уродливым и угловатым, хотя его резкие линии смягчались темными кронами сосен, которые, наверное, давали прохладу летом.
It seemed an odd name for a building high on the steep hillside where the city of Oporto overlooked the River Douro in northern Portugal, especially as the big square house was not beautiful at all, but quite stark and ugly and angular, even if its harsh lines were softened by dark cedars which would offer welcome shade in summer.Кто такая доктор Опорто?
Who's Dr. Oporto?Кейт, разумеется, сейчас в Опорто.- добавил Висенте.
Kate is still in Porto, of course," Vicente said.реализован в 2015 году, когда они совершили пешее паломничество к Сантьяго- де- Компостела от Опорто общим расстоянием около 390 км.
when they made a walking pilgrimage to Santiago de Compostela from Oporto total distance of about 390 km.очевидно, торопились разграбить Опорто и завладеть самыми красивыми женщинами,
the French evidently wanted to plunder Oporto's houses and find the prettiest womenРасположение Санта- Мария- да- Фейра, рядом с транспортной инфраструктурой Опорто, делает его ключевым местом для ведения бизнеса в остальной части Европы
Santa Maria da Feira's location, close to Oporto's transport infrastructure, makes it a key location for doingСамые истоки этой игры находятся в Опорто и на севере Португали
But it was in Porto and the North that it all began,не я,- Джордж Висенте, с которым Шарп расстался в пустынных горах к северо-востоку от Опорто, протянул ему руку для приветствия.- Мистер Шарп!
whom Sharpe had last seen in the wild country north east of Oporto, held out his hand."Mister Sharpe,!Лиссабоне и Опорто, двух секторальных круглых столов с приглашением представителей различных секторов
Lisbon and Oporto, two sectoral roundtables with guests from the various sectors of activity,Накануне предстоящей иберо- американской встречи на высшем уровне в Опорто я сам при поддержке правительства Португалии
Prior to the forthcoming Ibero-American Summit in Oporto, I myself will be convening a seminar in October,непопулярным епископом Опорто, который был осажден в своем дворце в течение пяти месяцев
the unpopular bishop of Porto, who was besieged for five months in his palaceМарилины Опорто и Элин Паломы.
Marilyn Oporto and Elin Paloma.Лиссабон и Опорто и которая транслировалась по Интернету.
Lisbon and Oporto and broadcasted on the Iinternet.деревня слишком близко к Опорто, но с другой стороны он знал, что там надежное место для переправы. Наверняка удастся найти обломки домов
for the village was perilously close to Oporto, but on the other hand he knew it was a place where the river was safe to cross,состоявшейся в Опорто, Португалия( 1998 год),
held in Oporto, Portugal, in 1998,Отличился при осаде Опорто, в сражении при Оканье и в боевых действиях в Сьерра- Морена.
He distinguished himself at the Battle of Ocaña, at the Passage of Sierra Morena, and at Despena-Perros.Вновь заявляют о своей приверженности подписанному в 1998 году в Опорто Обязательству Андского сообщества в отношении демократии обязательства, которое призвано стать основой демократических положений андских стран.
They confirm their accession to the Andean Community Commitment to Democracy, signed in Oporto in 1998, which was to become the Andean democratic clause.
