Low quality sentence examples
менее современном виде эта привилегия оформилась к концу XV века.
less its present form, this privilege shape by the end of the XV century.которая уже функционирует более трех лет, еще окончательно не оформилась, и все ее компоненты характеризуются различной степенью развития.
the system that has Мы полагаем, что эта идея зародилась и оформилась в сознании Люцифера и что он мог стать
It is our belief that the idea took origin and form in Lucifer's mind,нет никакой необходимости, как это ни странно, даже рассматривать идею о возможной замене Рабочей группы какой-то инстанцией, концепция которой даже четко не оформилась.
even to consider the idea of possibly replacing the Working Group by a body about which there is as yet no clear idea.Теперь, когда эта программа окончательно оформилась и системы были доработаны,
Now that the programme has reached maturity and the systems are better developed,религиозная идеология, которая оформилась в обществе Израиля после окончания Шестидневной войны в 1967 году
religious ideology that appeared in Israel following the Six-Day War in 1967Комиссия отрабатывает версию, в соответствии с которой окончательная фаза операции с целью убийства Харири оформилась к началу февраля 2005 года,
The Commission is developing a hypothesis whereby the final phase of the operation to assassinate Hariri took shape by early February 2005,которая официально оформилась в ходе Конференции
a South-South Initiative”, which was formally established during the ConferenceСистема социальной защиты в Джибути недавно оформилась после нового слияния двух социальных касс- Органа по вопросам социальной защиты
The social protection system has just taken form after the merger of two funds, the Social Protection Agency and the National Pension Fund to структура окончательно оформилась и сохранила за собой всю полноту ответственности за реализацию поставленных перед ней целей.
ensure that the entity matures and remains fully responsive to the vision with which it was established.Именно в Липецке оформилась организация« Народная воля.
In preparation, the"Wachlarz" organization was formed.Концепция рабства по признаку расы оформилась в начале XVIII века.
The conception of a race-based slave system developed in the 1700s.В сезоне 2002- 2003 группа окончательно оформилась в своем нынешнем виде.
In 2002-2003 season group was finally formed as it exists now.Линия матери оформилась как общекультурный национальный символ.
The line of the mother has become a cultural and national symbol.За годы независимости концептуально оформилась внешняя политика Таджикистана.
During the years of independence Tajikistan's foreign policy took shape conceptually.Светлана Лукаш: Как структура Civil 20 оформилась только в этом году.
Svetlana Lukash: As a structure, the Civil 20 has been established only this year.С появлением специфического сервиса, оформилась и и часть общества,
With the advent of a specific service, and was formed and a part of society,Тем временем, дно океана поднялось, Европа вполне оформилась, и фауна и флора ее определились.
Meantime the bed of the ocean has been upheaved, Europe is now fully formed, her flora and fauna are fixed.Эта ностальгия по подобного рода« зонам» оформилась в движение киберпанк- в общем- то прямого наследника битничества.
The nostalgia for‘zones' of this kind took shape in the cyberpunk movement, which is essentially the direct descendant of Beat culture.Даже в мозгу Теодена оформилась мысль, как тень сомнения:" он нас предаст, он пойдет, мы останемся.
Even in the mind of Théoden the thought took shape, like a shadow of doubt:'He will betray us; he will go- we shall be lost..
