ПЛАТЕЖИ , ПРОИЗВЕДЕННЫЕ in English translation

Предыдущий опыт показывает, что несмотря на принятые меры предосторожности в виде эскроу счетов, платежи, произведенные в отношении сделок с недвижимостью, могут быть незаконно использованы

Precedent suggests that, despite the safeguards provided by the use of escrow accounts, payments made towards real estate transactions can be misused

Комиссия не смогла проследить платежи, произведенные ОПООНСЛ, однако вполне вероятно, что при продлении срока действия некоторых контрактов без пересмотра их максимальной стоимости лимит расходования средств мог быть незаконно превышен.

The Board was not able to track the payments made by UNIOSIL, but it seemed likely that when the terms of some contracts were extended without reassessing their maximum value, this would have led to the limit being exceeded illegitimately.

Платежи, произведенные до 15 августа 2008 года, составили 11 224 028,

The payments effected until 15-08-2008 amounted to 11,224,028.18Euro,

Некоторые платежи, произведенные в рассматриваемый период за медицинское обслуживание и обучение за пределами Кувейта,

Certain payments distributed during the payment period in respect of medical treatment

Платежи, произведенные БАПОР, были зарегистрированы

Payments made by UNRWA were captured as a prepayment

Платежи, произведенные через Spain- Holiday, осуществляются через через платежную систему стороннего сертифитированного провайдера,

Payments made through Spain-Holiday are done via a third party secure certified payment provider

в ряде приложений Группа указала документы, удостоверяющие принадлежность авиакомпаний, платежи, произведенные в связи с закупками оружия,

large number of annexes, comprising documents proving the ownership of airline companies, payments made for arms purchases

Платежи, произведенные заказчиком, идут, в первую очередь, в погашение всех причитающихся процентов

The payments made by the client shall always serve to settle all interest

в условиях, предусматривающих удержание освобождение от налога на проценты, дивиденды и роялти, платежи, произведенные компаниями в других государствах ЕС к Кипрской компании.

under circumstances providing for withholding tax exemption for interest and royalty payments made by companies in other EU member states to a Cyprus company.

ЮИТ" требует выплаты ей компенсации в размере 13 211 долл. США за утраченные авансовые платежи, произведенные в июне и июле 1990 года двум кувейтским поставщикам."

YIT seeks compensation in the amount of US$13,211 for lost advance payments made in June and July 1990 to two Kuwaiti suppliers of materials.

Количество платежей, произведенных правительствам.

Number of payments initiated to Governments.

Платежи, произведенные по дебетовой или кредитной карточке- путем возврата на счет, с которого был произведен платеж.

Payments made by debit or credit card- by refunding to the account from which the payment was made;

Платежи, произведенные в 2003 году.

Payments made during 2003.

Платежи, произведенные в течение двухгодичного периода.

Payments made during the biennium.

Минус: платежи, произведенные в течение года.

Less: payments made during the year.

Платежи, произведенные до 2 августа 1990 года.

Payments made before 2 August 1990.

Фактические платежи, произведенные в течение 2006 года.

Actual payments made during 2006.

Платежи, произведенные после 2 августа 1990 года.

Payments made after 2 August 1990.

Платежи, произведенные в отсутствие удостоверенной подтверждающей документации.

Payment made without certified supporting documentation.

Авансовые выплаты продавцам представляют собой первичные платежи, произведенные по подписании контрактной документации.

Advances to vendors represent the initial payments released on signing of the contract documents.

Low quality sentence examples