Low quality sentence examples
В этом случае референс обслуживающей счет финансовой организации в подполе 8 может не указываться.
If this is the case, Account Servicing Institution's Reference, subfield 8 may be omitted.Для простоты далее это подполе обозначается той же буквой R{\ displaystyle\ mathbb{ R.
The intervals are also the convex subsets of R{\displaystyle\mathbb{R.Если подполе не используется, то по умолчанию считается, что документ представляет собой платежное поручение.
By default, if Kind of transaction is not present, MT103 contains Payment Order.В нормальном случае подполе 2« Дата проводки» используется только, когда она отличается от даты валютирования.
Subfield 2, Entry Date, is normally only used when different from the value date.Работники библиотек Мограна выбрали для записи типа объекта подполе 245$ h, при этом заменив термины более подходящими.
Morgan librarians chose to record the object type in the245$h subfield, but to substitute more appropriate terms.Как и любой, кого заперли в тесном подполе на двенадцать дней. Твои снадобья облегчают их боль.
As any man would be, trapped in a hole, lock-kneed for 12 days.Подполе" Идентификация стороны" может быть использовано для указания кода национальной клиринговой системы, которой в России является платежная система Банка России.
Party Identifier may be used to indicate a national clearing system code that is in Russia is the Bank of Russia Payment System.В случаях, когда для передачи информации одной выписки отправляется несколько сообщений, подполе« Порядковый номер» первого из этих сообщений должно иметь значение«/ 1.
When several messages are sent to convey information about a single statement, the first message must contain'/1' in Sequence Number.Следующие правила определяют использование подполя 8« Референс обслуживающей счет финансовой организации»:- В этом подполе указывается референс, присвоенный данной операции обслуживающей счет финансовой организацией.
The following rules apply to subfield 8, Account Servicing Institution's Reference:- The content of this subfield is the account servicing institution's own reference for the transaction.В этом случае в подполе 7« Референс для владельца счета» указывается референс для бенефициара( то есть поле 21« Связанный референс») соответствующей операции.
In this case, the content of subfield 7, Reference for the Account Owner is the reference for the beneficiary(for example, field 21 Related Reference) of the related transaction.Опция F 35x( Идентификация стороны) 4* 35x( Наименование и адрес) С опцией F подполе 1( Идентификация стороны) должно использоваться в одном из следующих форматов.
Option F 35x(Party Identifier) 4*35x(Name and Address) In option F subfield 1 the following line formats must be used.Опция H[/ 34x]( Счет) 4* 35x( Наименование и адрес) С опцией F подполе 1( Идентификация стороны) должно использоваться в одном из следующих форматов.
Option Н[/34х](Account) 4*35х(Name and Address) In option F subfield 1(Party Identifier) the following line formats must be used in one of the following formats.Если с опцией F подполе 1( Идентификация стороны) используется во втором варианте формата( Код)( Код страны)( Идентификация), оно должно содержать один из следующих кодов.
When subfield 1 Party Identifier is used with the(Code)(Country Code)(Identifier) format, one of the following codes must be used.Тогда подполе 7« Референс для владельца счета» будет содержать значение поля 20« Референс Операции»( или его эквивалент) соответствующего сообщения с платежными инструкциями, отправленного обслуживающей счет организацией.
The content of subfield 7, Reference for the Account Owner is the field 20 Transaction Reference Number(or its equivalent) of the payment instruction issued by the account servicing institution.В этом случае счет, подлежащий дебетованию или кредитованию, определяется в подполе« Идентификация стороны», соответственно, с помощью кода/ D или/ C, либо номера счета, либо и того и другого.
In this case action on the account(debit or credit) is defined in subfield"Party Identifier" by codes/D or/C, or account number, respectively, or both of them.Ты никогда не слышал про машины, парки, аллеи, беседки, комнаты переодевания, кладовки, инвентарные, склады, кладбища, подвалы, подполы, шкафчики, надувные замки… в них весело.
You never heard of cars, alleys, parks, garden sheds, rec rooms, broom closets, teepee, campers, cemeteries, attics, basements, locker rooms, bouncy castle… those are fun.Если в подполе сырость и блохи там- как от них избавиться?
If in a subfield dampness and fleas there- how to get rid of them?Это подполе интерес, мониторинг экстремальных погодных условиях.
It is a subbranch of their interest, tracking extreme weather.Триста знатных мужей, дам и молодых людей собрались в зале замка и в подпол положили четыре бочки с порохом.
Three hundred noble men, women and maidens gathered in the castle hall and placed four powder kegs underneath it.Четвертое подполе-« Дата помещения в картотеку.
Fourth Subfield-"Date of filing in the card index.
