Examples of using Пропорциональным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Народном Собрании( Kuvendi Popullor) 140 членов избираются пропорциональным голосованием, сроком на 4 года.
In the People's Assembly(Kuvendi Popullor), 140 members should be elected by proportional vote to serve 4-year terms.Ограничение доступа к информации должно быть необходимым в демократическом государстве и должно быть пропорциональным защищаемому интересу.
Restrictions on access to information should be limited to those necessary in a democratic state and be proportionate to the protected interest.Каждое решение от команды alexbranding продается с пропорциональным стоимости решения количеством баллов на техподдержку.
Each solution from the alexbranding team is sold with a proportional to price number of points for technical support.оно должно быть пропорциональным с точки зрения достигаемых целей.
has to be proportionate to the objectives to be achieved.Климатические условия островов изменяются с севера на юг, с пропорциональным увеличением количества осадков.
The climatic conditions of the islands vary from north to south, with proportional increase in the amount of precipitation.Принцип пропорциональности признает, что реагирование должно быть пропорциональным степени страданий и срочности.
The principle of proportionality recognizes that the response must be proportionate to the degree of suffering and urgency.США за этот же период в 2011 г. Уменьшение чистого дохода было вызвано более, чем пропорциональным увеличением корпоративного подоходного налога КПН.
The decrease in net income was caused by the higher than proportional increase in corporate income tax CIT.обладает пропорциональным влиянием на результаты деятельности Общества.
has a proportionate impact on the Company's results.в данной ситуации отказ во въездной визе станет пропорциональным.
in the circumstances, refusal of entry clearance was proportionate.связанное с ней различное обращение пропорциональным средством достижения этой цели.
the differential treatment they involve, are a proportionate means of achieving this aim.Подобное дифференцированное обращение совместимо с принципом недискриминации лишь в том случае, если оно является пропорциональным средством борьбы с терроризмом.
Such differential treatment is only compatible with the principle of non-discrimination if it is a proportionate means of countering terrorism.обладает пропорциональным влиянием на результаты деятельности Группы.
has a proportionate impact on the Group's results.Благодаря пропорциональным доходам и стабильному развитию мы также обеспечиваем постоянное качество для собственников,
Thanks to proportionate profits and a stable growth, we also achieve consistent quality for proprietors,Разрешение растровых изображений рекомендуется делать пропорциональным линиатуре растра( от полутора до двух линиатур).
Resolution of raster images is recommended to be done proportionally to raster lines(from 1.5 to 2).Суммы наличных денег, кажется трудно быть пропорциональным, но реальность- реальные люди выигрывают эти реальные награды лотерею!
The sums of cash seem difficult to be proportioned but are real- real people win these awards lottery REAL!Увеличение объема закупок за период 2007- 2011 годов не сопровождалось пропорциональным увеличением объема ресурсов в Отделе закупок там же, пункт 2.
The increase in procurement volume in the period from 2007 to 2011 was not proportionately matched by an increase in the resources of the Procurement Division ibid., para. 2.Подача потока крупы из ультразвукового питателя- бункера через выпускное отверстие представлено в виде стабильного движения псевдоожиженных вибрацией частиц с сопротивлением пропорциональным амплитуде ультразвука.
Feed flow semolina ultrasonic feeder- hopper through the outlet provided in the form of a stable movement of the fluidized particles with vibration resistance is proportional to the amplitude of the ultrasound.нежным растительным орнаментом на майоликах в обрамлении парадных дверей делают все строения изысканно нарядным и пропорциональным.
soft vegetal ornament of majolica decoration framing the main entrance make the building look elegant and well-proportionate.Таким образом, Суд считает, что отвод Дуная, осуществленный Чехословакией не являлся законной контрмерой, поскольку он не был пропорциональным.
The Court thus considers that the diversion of the Danube carried out by Czechoslovakia was not a lawful countermeasure because it was not pro.Участие иразделение прибыли отсовместной деятельности определяется юридически наоснове договора осовместной деятельности инеобязательно должно быть пропорциональным.
Participation in and sharing of profits from joint activities are stipulated legally by the joint activity agreement and do not need to be pro rata.
