Low quality sentence examples
он был принят в обеих палатах Законодательного собрания штата Флорида в начале 1998 года; Чайлз наложил на него вето: он заявил, что номерные знаки не являются« местом для дебатов» в политических вопросах.
both houses of the Florida State Legislature in early 1998, but was vetoed by Chiles, who stated that license plates are not the"proper forum for debate" on political issues.В 1992 году Чайлз создал программу« Здоровое начало для Флориды»( англ. Florida Healthy Start)
In 1992, Chiles created the Florida Healthy Start program to provide a comprehensive prenatalПревосходство Чайлза составило менее 64 000 голосов избирателей.
Chiles' ultimate margin of victory in the election was less than 64,000 votes.Вот почему голосовать за Чайлза то же самое, что голосовать за самого себя.
That's why a vote for Chiles is like a vote for yourself.округе Паско поддерживали Крамера в гонке против Чайлза.
Pasco County-supported Cramer in the race against Chiles.Второй срок Чайлза на посту губернатора известен как первый в истории губернатор- демократ с законодательным органом под контролем Республиканской партии.
Chiles' second term as governor was notable as the first time in state history that a Democratic governor had a legislature controlled by the Republican Party.Крамер изображал Чайлза прибывшим с« серебряной ложкой» чистой стоимостью 300 000 долларов США,
The self-made Cramer depicted Chiles as coming from a"silver spoon" background with a then net worth of $300,000,В свете средств массовой оппозиции Крамер не смог приколоть ярлык« либеральный» на Чайлза, который называл себя редким гибридным термином« прогрессивный консерватор.
In the face of media opposition, Cramer failed to pin the"liberal" label on Chiles, who called himself by the rare hybrid term"progressive conservative.Tallahassee Democrat правильно предсказал, что« изнывающие от скуки ноги и удобные походные ботинки» Чайлза будут нести 40- летнего« адвоката»
The Tallahassee Democrat forecast correctly that Chiles's"weary feet and comfortable hiking boots"пытался сделать упор на возрасте и состоянии здоровья Чайлза, стратегия, которая имела неприятные последствия в штате с большим количеством пенсионеров среди населения.
his opponent Bill Nelson attempted to make an issue of Chiles' age and health, a strategy that backfired badly in a state with a large population of retirees.другой поднял страховые взносы за школьные автобусы, в то время как страховое агентство Чайлза в Лейкленде поддерживало политику школьного Совета округа Полк,
and another raised premiums for school bus insurance, at a time that Chiles's insurance agency in Lakeland held the policy on the Polk County School Board,Таким образом ему приходится врать обо мне» сказал Чайлз.
So he's reduced to telling lies about me," Chiles quipped.В своей рекламе Чайлз призывал избирателей« Голосовать за самих себя.
A Chiles advertisement urged that voters"Vote for yourself.В итоге Чайлз выступил перед комитетом и признался, что такие звонки имели место.
Chiles testified before the committee and admitted that his campaign had made the calls.Чайлз провел кампанию по« созданию новой версии» правительства штата и победил Мартинеса, вступив в должность в 1991 году.
Chiles ran a campaign to"reinvent" the state's government, and defeated Martinez to take office in 1991.И дальше, он живет в Далласе, Форт Уорд. В октябре 62 пол года работает В Ждагард- Чайлз- Стовал. Это полиграфическая фирма, Изготавливающая карты для армии США.
Next thing, he's living in Dallas-Fort Worth, October'62 working six months at Jaggars-Chiles-Stovall a photographic firm that makes maps for the US Army.Чайлз отмечал, что Крамер ожидал столкнуться бывшим губернатором Фаррисом Брайантом, который, как и Лерой Коллинз в 1968 году, противник Герни, имел связи с администрацией президента США Линдона Джонсона.
He noted that Cramer had expected to face former Governor Farris Bryant, who like LeRoy Collins in 1968, Gurney's foe, had ties to the administration of U.S. President Lyndon B. Johnson.В 1982 году Сью Эллен и Джей Ар вновь вступают в брак, но их счастье недолговечно, Сью Эллен вскоре застает его в постели с нефтяным магнатом Холли Харвуд Лоис Чайлз.
In 1982, J.R. and Sue Ellen remarry, but their happiness is short-lived as J.R. quickly returns to his philandering ways and Sue Ellen catches him in bed with oil tycoon Holly Harwood.Хейган- дочь сестры Чайлза Жаннет.
Hagan is the daughter of Chiles' sister Jeannette.После операции у Чайлза развилась клиническая депресси, и он принимал флуоксетин.
After the surgery, Chiles developed clinical depression, and was treated with Prozac.
