Low quality sentence examples
к которым со всей очевидностью применим принцип acta sunt servanda.
renunciation, to which the principle acta sunt servanda clearly applied.Тот факт, что в каждом из этих случаев такое поведение можно было бы классифицировать как acta iure gestionis, существенного значения не имеет.
The fact that in each of these cases the conduct in question could be classified as acta iure gestionis is irrelevant.Такая договоренность представляет собой res inter alios acta в отношении третьих государств-
Such an agreement is res inter alios acta in relation to third States,Комитет отмечает также достижение договоренности( Acta de Compromiso)
It also notes the commitment(Acta de Compromiso) with the provincesлиц государства кажутся неясными, особенно ввиду того, что такие действия присваиваются государству таким же образом, как и acta jure imperii.
especially in view of the fact that such acts Иностранная компания, финансируемая частично или главным образом за счет публичного капитала, также должна исчерпывать местные средства правовой защиты при осуществлении ею acta jure gestionis.
A foreign company financed partly or mainly by public capital is also required to exhaust local remedies where it engages in acta jure gestionis.Относительно возможности подготовки проекта положения об определении принципа acta sunt servanda Специальный докладчик отметил,
In relation to the possibility of drafting a provision defining a principle acta sunt servanda, the Special Rapporteurнапример acta sunt servanda,
such as acta sunt servanda,Обязательный характер одностороннего акта мог бы основываться на конкретной норме" acta sunt servanda",
The binding nature of a unilateral act might be based on a specific rule,"acta sunt servanda",Отличие актов, совершенных в официальном качестве, от актов, совершенных в личном качестве, не то же самое, что отличие acta jure imperii от acta jure gestionis в контексте иммунитета государства от гражданской юрисдикции.
The distinction between acts performed in an official capacity and acts performed in a private capacity was not the same as the distinction between главной страницы:↓ Acta Home Search Memories User profile Login ENGLISH Toggle navigation Login ENGLISH 500 Error Sorry,
of the main page:↓ Acta Home Search Memories User profile Login ENGLISH Toggle navigation Login ENGLISH 500 Error Sorry,В статье, опубликованной в 1691 году в журнале Acta eruditorum, Якоб Бернулли использовал систему с точкой на прямой,
In the journal Acta Eruditorum(1691), Jacob Bernoulli used a system with a point on a line, called the poleВ этой связи отмечалось, что исследование должно быть нацелено на вопрос о том, как применяется принцип acta sunt servanda, включая оценку изъятий
In that connection, it в отличие от иммунитета государств иммунитет глав государств также распространяется на acta jure gestionis, осуществленное в официальном качестве.
contrary to State immunity, the immunity of heads of State also covered acta jure gestionis performed in an official capacity.вопросы ответственности государства или иммунитета государства не следует путать и что различие между acta jure imperii и acta jure gestionis проводится в плоскости иммунитета государства,
State immunity must not be confused, and that the distinction between acta jure imperii and компенсации и различия между acta jure gestionis и acta jure imperii.
and the distinction between acta jure gestionis and Надлежит рассмотреть еще один вопрос о том, применимо ли различие между acta jure imperii и acta jure gestionis,
Another question to be considered is whether the distinction between acta jure imperii and государству могут присваиваться как acta jure imperii,
of State organs(art. 5), it thought that both acta jure imperiiконцепции признается иммунитет государства в отношении государственных деяний( acta de jure imperii),
which was restrictive, recognized the immunity of a State for public acts(acta de jure imperii)бельгийские суды возглавили выработку различия между acta jure imperii,
Belgian courts took the lead in drawing a distinction between acta jure imperii,
