Low quality sentence examples
Четвертый год обучения студенты готовят свой дипломный проект( фр. travail de fin d' études, TFE), будь это фильм, сценарий и т. д., а также участвуют в проектах своих сокурсников.
They spend their fourth year fulfilling an individual end-of-studies project(known as"travail de fin d'études" or TFE) and taking part in their classmates' projects.Технология программирования: Курсовая travail[ Le texte de la]: методические указания по выполнению курсовой работы по дисциплине" Технология программирования" directions 230400. 62-" Technologies et systèmes d' information" для студентов всех форм обучения/ Tsogu; compl.
Programming technology: Курсовая work[The text of the]: methodical instructions for coursework in the discipline"Programming technology" directions 230400.62-"Information systems and technologies" for students of all forms of training/ Tsogu; compl.Осознать масштабы этой проблемы позволил доклад, опубликованный в 1992 году рабочей группой по вопросам жестокого обращения с детьми Федерального департамента внутренних дел L' enfance maltraitée en Suisse, Rapport final du groupe de travail sur l' enfance maltraitée, présenté au Chef du DFI, Berne, 1992.
L'enfance maltraitée en Suisse(Child abuse in Switzerland), Final report by the Working Group on Child Abuse, submitted to the Head of the Federal Department of the Interior, Bern, 1992.Вскоре после назначения правительственных министров 1 июня 2011 года Канцелярия премьер-министра и соответствующие министерства стали проводить еженедельные совещания по вопросу реформирования сектора безопасности в контексте послевыборного кризиса, в частности с военным отделом Группы научной работы( Groupe de travail scientifique), в целях формированиях видения реформы сектора безопасности и процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Starting shortly after the appointment of the Government Ministers on 1 June 2011, the Prime Minister's Office and relevant ministries held weekly meetings on security sector reform in the context of the post-electoral crisis, in particular with the military wing of the Groupe de travail scientifique to develop a vision on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.Так, если в декабре 1994 года число детей, оставшихся без попечения взрослых, достигало 10 381, в декабре 1995 года оно сократилось до 8 303, а в августе 1996 года до 6 620 Enfants: avenir du Rwanda, rapport du Ministère du travail et des affaires sociales en collaboration avec l' UNICEF, no 6, 15 août 1996.
In December 1994, for example, there were 10,381 unaccompanied children; by December 1995, this number had fallen to 8,303 and by August 1996 to 6,620 Enfants: avenir du Rwanda, report by the Ministry of Labour and Social Affairs, in cooperation with UNICEF, No. 6, 15 August 1996.Дельвенкур боролся за отсрочку, которая позволила 60 ученикам консерватории создать Оркестр студентов консерватории( фр. Orchester des Cadets du Conservatoire) и, тем самым, избежать работы в Службе принудительного труда( фр. Service du Travail Obligatoire.
Delvincourt fought for a reprieve that allowed 60 of his students to escape the Service du Travail Obligatoire(Forced Labour Service) by forming the Orchester des Cadets du Conservatoire(Orchestra of the Conservatoire Cadets.Le basin du travail immaterial, L' Harmattan, Paris: 1996.
Le basin du travail immaterial, L'Harmattan, Paris: 1996.Действительно, в феврале 1943 года Корто утверждал, что музыканты не должны принимать участие в работе нацистской Службы Принудительного Труда( фр. Service du travail obligatoire), поскольку такая деятельность могла поставить под угрозу их будущую музыкальную карьеру.
Indeed, in February 1943 Cortot had argued that musicians should not take part in the Service du travail obligatoire(Compulsory work service) introduced by Hitler, as it might compromise their future musical career.Со временем музыкальная деятельность принимала все более коллаборационистский характер, поскольку Петен и его правительство в своем стремлении создать благоприятную среду для возрождения таких" французских ценностей", как" Труд, Семья, Отечество"( фр. Travail, Famille, Patrie), все активнее вмешивались в культурную жизнь страны.
Musical activities became gradually more collaborationist as Pétain and his government became more involved in cultural life, seeking to construct a suitable environment for the renewal of the‘French values' of‘Travail, Famille, Patrie'(Work, Family, Homeland.Paix, Travail, Patrie.
Paix, Travail, Patrie.О руководителе дипломной( выпускной) travail.
About the head of diploma(Prom) work.не защитивших дипломную( выпускную квалификационную) travail.
not defended my thesis(final qualification) work.Les relations individuelles du travail", факультет права,
Les relations individuelles du travail", Faculty of LawМестные синдикаты могут вести сношения с остальными синдикатами через Bourse du Travail( обмен труда),
Local syndicates would communicate with other syndicates through the Bourse du Travail(labor exchange)Как утверждается, 11 сентября 2001 года брюссельский Суд по трудовым спорам( Cour du Travail de Bruxelles)
Allegedly, on 11 September 2001, the Brussels Labour Court(Cour du Travail de Bruxelles)Конголезская партия труда, КПТ( фр. Parti congolais du Travail, PCT)- левая партия в Республике Конго,
The Congolese Party of Labour(French: Parti congolais du travail, PCT), founded in 1969 by Marien Ngouabi,Négotiation collective et conventions collectives de travail", дискуссия по вопросам трудового законодательства в Ливанской Республике,
Négotiation collective et conventions collectives de travail", debate session concerning labour legislation in the Lebanese Republic,Алжирская авиакомпания Societé de Travail Aérien начал свою деятельность в октябре 1968 года с использованием пяти самолетов Утва- 65 для подобной работы.
The Algerian airline Societé de Travail Aérien began operations in October 1968 using five Utva-65 aircraft for similar work.Он работал региональным аналитиком в Commission de la santé et de la sécurité du travail Комиссии по вопросам здоровья
He was employed as a regional analyst at the Commission de la santé et de la sécurité du travail(CSST) Occupational HealthРабочая группа решила, что ее название на французском языке должно звучать следующим образом:" Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières.
The Working Party decided that its name in French should be"Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières.
