ОТПРЕМНИНЕ in English translation

• severance
• redundancy pay
• retirement benefits

Examples of using Отпремнине in Serbian and their translations into English

предузећа најављује се годинама, али се 3 споро спроводи, а буџет за 2018. предвиђа за отпремнине запосленима у овим предузећима свега 2 млрд динара( Транзициони фонд),
the budget for 2018 envisages only 2 bn dinars for severance payments to the employees in these enterprises(Transition Fund), which is sufficient

Досадашња пракса је показала да добровољни одласци уз отпремнине нису довели до знатнијег смањења броја запослених,
The existing practice has proved that voluntary leaves with redundancy pay did not bring to a significant reduction of the number of employees,

Сваке године радницима је отворена могућност за напуштање предузећа уз отпремнине од 10. 000 евра по запосленом( средства којима би се подстицало развијање самосталних делатности), при чему би средства која се не би исплатила за отпремнине, а јесу опредељена у буџету,
Each year the employees will be given an opportunity to leave the enterprise with severance pay of EUR 10,000 per employee(funds that would stimulate development of self-employment activities), whereby the funds that would not be used for severance pay, and are budgeted,

то радника који испуњавају један од услова за пензију, уз отпремнине далеко веће него у остатку јавног сектора)
of employees who meet one of the criteria for retirement, with severance payments far above those in the remainder of the public sector)

У циљу смањења простора за злоупотребе овог правила биће предвиђени заштитни механизми за раднике тако да се за обрачун отпремнине у обзир узимају године радног стажа код постојећег послодавца, као и код свих повезаних лица;
To minimize the room for abuse of this rule, the protective mechanisms for workers will be envisaged, so for the severance calculation, the number of working years with the existing employer will be considered,

ШколствоПретходне студије указују на најмање 20. 000 запослених вишкаМора се системски решитиДобровољни одласци уз отпремнине и ad hoc рационализације нису имали никакав ефекат у прошлостиСада се планирају сви потребни кораци:
Systemic solution is a mustVoluntary leaves with redundancy pay and ad hoc rationalisation had no effect in the past Now, all necessary steps are being planned: Amendment to the

достизање старости од 59 1/ 2 или отпремнине од запослења.
reaching age 59 1/2 or severance from employment.

која има око 2. 300 радника, одвијати до 30. априла, а отпремнине ће се исплаћивати до 10. маја." За повезивање радног стажа запослених у Магнохрому обезбеђено је 250 милиона динара,
will run by April 30, and severance payments will be paid by May 10.“For computation of years of service for Magnohrom workers,

Новац за исплату отпремнине обезбеђује се из средстава органа државне управе
The money for payment of severance pay is provided from the funds of state administration bodies

Verovatno si dobio otpremninu ili lovu za troškove… ili oboje.
I figured you probably got severance or expenses or both.

Dobila je lepu otpremninu i potpisala je svakakve papire.
She got a very nice severance and Legal had her sign all kinds of shit.

Mjeseci' Otpremnina zvuči pošteno.
Months' severance sounds fair.

Vrijeme je za Shellyinu zabavu za otpremninu?
I'm… gee, is it time for Shelly's severance party?

Ček je bio dva tjedna' Otpremnina iz kluba.
The check is two weeks' severance from the club.

Ne budi glup: zbog otpremnine.
It's for the severance.

Ponudi sam mu dobru otpremninu.
I offered him a very generous severance.

1. 5 miliona plus 500. 000 otpremnine.
500 hundred thousand severance.

Neki od tih ljudi mogu biti otpušteni bez otpremnine.
Any of those people could be dismissed with no severance.

Otpustili su me, bez otpremnine.
I got laid off. I got no severance.

Bez osiguranja, bez otpremnine.
No insurance, no severance.