DA IH UBEDIMO in English translation

Razgovarali smo sa roditeljima, pokušavali da ih ubedimo da pošalju svoju decu u školu.

We talked to the parents, tried to convince them about sending their children to school.

Želeli bi da ih ubedimo da ne rastu tako brzo,

We'd like to persuade them not to grow up so fast.

trebalo bi da ih ubedimo da umesto toga pomognu hraniteljske porodice.

we should convince them to support family services instead.

Mi nećemo ni moliti SAD za dijalog niti se truditi da ih ubedimo, ukoliko ne žele da sednu s nama.

We will neither beg the US for dialogue nor take the trouble to persuade them if they do not want to sit together with us..

Pa, onda je naš posao da ih ubedimo, Luis, ili bi ovaj tip mogao završiti u zatvoru.

Well, then it's our job to make them believe it, Louis, or this guy could wind up in prison.

Naša je dužnost da ih ubedimo… da ostanu

It is our duty to persuade[them]… to stay

smo uspeli da ih ubedimo da moraju da se slože sa nama.

because we were able to convince them that they had to go with us.

ćemo upotrebom moralnog argumenta uspeti da ih ubedimo da prihvate neki razuman kompromis.

we cannot hope to use moral argument to persuade them to accept some reasonable compromise.

Mi, međutim, pokušavamo da ih ubedimo da ne možemo da gubimo vreme

But we are trying to persuade them that we cannot waste time

I to su videli i oni sami, i sve je išlo u ovakvim događajima, u ovakvim slučajevima morali smo da se osnivamo kako da ih ubedimo, da praštaju jer rat ide, počne.

And they saw them themselves, and we had to use all those scenes and cases to convince them to forgive because war was just about to start.

Sledeća stvar koju je trebalo da uradimo je da ih ubedimo, da je neophodna prostorna korespondencija,

The next thing that we had to do is to persuade them that there needed to be spatial correspondence,

Moram da ih ubedim.

I will have to persuade them.

Pokušava da ih ubedi.

She's trying to convince them.

Želim da ih ubedim.

I'd like to convince them.

Pokušao sam da ih ubedim.

I tried to convince them.

Pokušavao sam da ih ubedim.

I was tryin' to convince them!

Pustite mene da ih ubedim.

Let me convince them.

Nisam mogao da ih ubedim.

I couldn't persuade them.

Nisam uspeo da ih ubedim.

I couldn't manage to persuade them.

To bi trebalo da ih ubedi.

That should convince them.

Low quality sentence examples