DHAMME in English translation

• dhamma

Examples of using Dhamme in Serbian and their translations into English

Impersonalnost Dhamme dovodi mnoge u nedoumicu,
The impersonality of Dhamma bothers many people,

se radi o delu autentične Dhamme, uprkos skorom nastanku te ideje
it were a part of authentic Dhamma, despite its recent origin

se radi o delu autentične Dhamme, uprkos skorom nastanku te ideje
it were a part of authentic Dhamma, despite its recent origin

onda ste u stanju jasno da vidite razliku između stvari kakve one jesu, to jest dhamme, i tačke na kojoj pokušavamo da stvorimo obmanu upravo na osnovu stvari kakve jesu.
you can see very clearly the difference between the way things are as Dhamma and the point where we tend to create delusion out of the way things are.

Dolazak Dhamme na Zapad uvećao je potrebu da ponovo razmotrimo Budino shvatanje kamme,
The coming of the Dhamma to the west has heightened the need to revisit the Buddha's concept of kamma,

njegovo objašnjavanje faktora Dhamme i njegovi odgovori na pitanja ne bi još okončali, nego bi u međuvremenu ta četiri moja sledbenika,
exposition of the Dhamma, his explanations of factors of the Dhamma, and his replies to questions would not yet come to an end, but meanwhile those four

ovi mogu posvetiti svoje vreme proučavanju i praktikovanju Dhamme.
medicine- so they can devote their time to the study and practice of the Dhamma.

govore potpuno suprotno- vaše sadašnje razumevanje Dhamme.
call into question- or outright contradict- your present understanding of Dhamma.

ovi mogu posvetiti svoje vreme proučavanju i praktikovanju Dhamme.
medicine- so they can devote their time to the study and practice of the Dhamma.

U pogledu Dhamme koju sam tako izložio na različite načine,
Regarding the Dhamma thus shown by me in different ways,

U pogledu Dhamme koju sam tako izložio na različite načine,
Regarding the Dhamma thus shown by me in different ways,

Zato ću ti, Ānanda, predati učenje nazvano Ogledalo Dhamme; ako ga plemeniti učenik poseduje,
Therefore, Ananda, I will give you the teaching called the Mirror of the Dhamma, possessing which the noble disciple,

analizira i klasifikuje dhamme i da istraži njihove međusobne veze.
and classify dhammas and to explore their mutual relations.".

Dhamme koje je zapamtio, treba zbog toga kritikovati, a onoga koji istražuje značenje reči Dhamme koje je zapamtio, treba zbog toga pohvaliti.
the one who does explore the meaning of the Dhamma he has remembered is, for that reason, to be praised.

To znači praktikovanje Dhamme.
This is the way of practicing Dhamma.

nije me ometao u tumačenju Dhamme.
did not trouble me by disputing about Dhamma.

Uporno govori to samoj sebi kad god vidiš da se te dhamme javljaju.
Just keep saying this to yourself when you see those dhammas arise.

Tako bi trebalo s vremena na vreme u raspravi pobeđivati te neznalice u pogledu Dhamme.".
That is how you should periodically refute those foolish men with the Dhamma.".

Jednom su Budu pitali šta će to dovesti do„ zatamnjenja i nestanka ov dobre Dhamme“( saddhammassa sammosaya antaradhanaya).
Once the Buddha was asked what would lead to‘the obscuration and disappearance of the good Dhamma'(saddhammassa sammosāya antaradhānāya).

nije došao do čvrstog uverenja u pogledu istinske Dhamme.
who has not arrived at certainty with regard to the True Dhamma.