PEVALE in English translation

• singing
• sing
• sang
• sung

Examples of using Pevale in Serbian and their translations into English

je sijalo sunce i dok su pevale ptice.
sun was shining and the birds were singing.

Sunce je sijalo, ptice su pevale, ljudi išli na posao.
The birds were singing, the sun was shining, and people were on their way to work.

Te ptice su pevale noću!
Birds are singing at night!

I sve ptice na drveću su pevale srećne, radosne,
And all the birds in the trees, well, they'd be singing so happily Oh,

ptice su pevale, a ja sam otvorila oči pored najseksepilnijeg dečka na svetu,
the birds were singing, and I had woken up next to the world's most sexy boy,

I pevale bi ih samo dok su sejale rižu,
And they would sing them only when they planted the rice,

smejale se, svađale, pevale i rasle….
quarrelling, singing, growing up….

Ptičice bi sedele po drveću i tako milozvučno pevale da su jeca prekidala igru
The birds sat in the trees and sang so sweetly that the children stopped their games

Ali kada je došlo vreme žetve, pevale bi te živahne pesme,
But when it came for harvest time, they would sing these joyful songs,

Sivi zidovi zgrade se više nisu smešili i ptičice više nisu pevale.
The flowers were no longer open, the birds were no longer singing and the river were no longer happy anymore.

One su sedele na granama rajskog drveća i tako divno predivno pevale, da sam ja od lepote njihovog pevanja prosto bio van sebe i smatrao da se njihovo pevanje čuje do nakraj neba.
They sat on the branches of the trees of Paradise and sang so wondrously that from the sweetness of their singing I was beside myself….

zapamtile su imena svake osobe koja je poginula, i pevale bi žalopojke sastavljene od ovih imena.
memorized the names of every dead person, and they would sing these dirges, made up of these names.

vodile ljubav, pevale bogovima, obožavale šumu,
made love, sang to the gods, worshipped the forest,

Ptičice su skakutale po granama i pevale tako umilno da su deca prestajala
The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games

Ptičice bi sedele po drveću i tako milozvučno pevale da su jeca prekidala igru da ih slušaju.
The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children usd to stop their games in order to listen to them.

ISTANBUL- Turske poslanice pevale su čileansku pesmu u parlamentu i poređale fotografije ubijenih žena, u znak podrške
ISTANBUL(Reuters)- Female Turkish lawmakers sang a Chilean song in parliament that has been taken up in demonstrations globally to protest violence against women,

nosile upaljene sveće i pevale psalme.
the girls carried candle and sang psalms.

Oslikala bih ti neki dekor gde bismo pevale i plesale od jutra do kasno u podne,
I'd paint you some scenery we'd sing and we'd dance from morning to late afternoon

Ништа тамо не пева, чак ни моја шева.
Nothing there sings Not even my lark.

Oni plešui pevaju u isto vreme.
A girl sings at the same time.