SREBRNOM TANJIRU in English translation

• silver platter
• silver plate

Examples of using Srebrnom tanjiru in Serbian and their translations into English

Једна ствар коју истичемо је да вам не доносите ствари на сребрном тањиру- морате радити за оно што желите.
Life is not going to give you everything you want on a silver platter, you have to strive for what you want to achieve.

Једна ствар коју истичемо је да вам не доносите ствари на сребрном тањиру- морате радити за оно што желите.
The one thing we stress is that you don't get things handed to you on a silver platter,” she said,“you have to work for the things you want.

сервирали оброке на сребрним тањирима.
served meals on silver plates.

jedan zlatni tanjir, jedan srebrni tanjir i bronzani nož.
a golden plate, a silver plate and a bronze knife.

и служио се на сребрним тањирима.[ 1] Током година,
it was served on silver plates.[2] Over the years,

Imaju te na srebrnom tanjiru.
The guys got your balls on a platter.

Tvoja sloboda je ispisana na srebrnom tanjiru.
I am writing to you on a silver platter, your freedom.

Sreća ne dolazi na srebrnom tanjiru.
Success doesn't come on a silver-plate.

Nisi tražila ljudsku glavu na srebrnom tanjiru?
You didn't ask for a man's head on a silver platter?

Ne treba im sve dati na srebrnom tanjiru.
Not that everything will be handed to them on a silver platter.

Ja ti predajem zlatni rudnik na srebrnom tanjiru.
That is a gold mine I'm handing you on a silver platter.

Ne treba im sve dati na srebrnom tanjiru.
But I don't have to hand it to them on a silver platter.

Ne treba im sve dati na srebrnom tanjiru.
They don't need to be handed things on a silver platter.

Sloboda se ne osvaja na srebrnom tanjiru.
Freedom does not come on a gold platter.

Ne treba im sve dati na srebrnom tanjiru.
Not everything is going to be handed out in a silver platter.

Bendi iz Vonderlenda je servirao Neša na srebrnom tanjiru!
He handed Nash the Wonderland gang. He served it up on a silver platter.

Je l' vam ovo dajem na srebrnom tanjiru ili šta?
Am I handing you a slam dunk on a silver platter, or what?

Možda je i dobro što vam stvari nekada nisu date na srebrnom tanjiru.
Things aren't always handed to you on a silver platter.

Možda je i dobro što vam stvari nekada nisu date na srebrnom tanjiru.
Because things don't get served to you on a silver platter.

Možda je i dobro što vam stvari nekada nisu date na srebrnom tanjiru.
Life does not always hand you things on a silver platter.