Low quality sentence examples
Hodnotenie Echinococcus multilocularis v predložených správach z roku 2016 v súlade s Nariadením komisie EÚ č. 1152/2011.
Assessment of Echinococcus multilocularis surveillance reports submitted in 2017 in the context of Commission Regulation(EU) No 1152/2011.U pásomníc Echinococcus granulosus sensu lato z krajín strednej a východnej Európy sa presnejšie určí genotypové spektrum cirkulujúce v tomto regióne.
In Echinococcus granulosus sensu lato tapeworms from central and eastern Europe, genotype spectrum circulated in the region will be more accurately delineated.Odporúča sa, aby sa prechodný režim do 31. decembra 2011 uplatňoval aj v súvislosti s pásomnicami(Echinococcus multilocularis) a kliešťami.
It is recommended that the transitional system should also be applied in relation to tapeworms(Echinococcus multilocularis) and ticks until 31 December 2011.Sa počas období dohľadu uvedených v článku 5 ods. 3 zistil výskyt akejkoľvek infekcie Echinococcus multilocularis u konečných hostiteľských zvierat, alebo.
The occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in Article 5(3); or.Podľa stanoviska EFSA z roku 2006 nedochádza k šíreniu infekčných vajíčok parazita Echinococcus multilocularis skôr ako 28 dní po požití infikovaného dočasného hostiteľa.
According to the EFSA's opinion of 2006, the shedding of infectious eggs of the Echinococcus multilocularis parasite does not commence until 28 days after ingestion of an infected intermediate host.Jej pôvodcom sú larválne štádiá pásomnice Echinococcus multilocularis(EM), ktorej konečným hostiteľom je spravidla líška obyčajná, zatiaľ čo arvikolidné hlodavce fungujú ako dočasní hostitelia.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis(EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.Členské štáty uvedené v prílohe I bezodkladne oznamujú Komisii a ostatným členským štátom zistenie infekcie Echinococcus multilocularis vo vzorkách odobratých od voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat.
Member States listed in Annex I shall immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis infection in samples taken from wild definitive host animals.Ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie Echinococcus multilocularis u psov.
Supplementing Regulation(EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.Ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie Echinococcus multilocularis u psov.
Subject: Regulation(EC) No 998/2003 and preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs in Sweden.Farmakologicky účinných látok, ktoré samy osebe alebo v kombinácii s inými účinnými látkami dokázateľne znižujú zamorenie príslušného hostiteľského druhu dospelými a nedospelými črevnými formami parazita Echinococcus multilocularis;
Pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in the host species concerned;Črevného obsahu na zistenie parazita Echinococcus multilocularis metódou SCT(sedimentation and counting technique- metóda sedimentácie a následného stanovenia počtu) alebo inou metódou s porovnateľnou citlivosťou a špecifickosťou alebo.
Intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite by the sedimentation and counting technique(SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity; or.Prihliadnuc na skutočnosť, že preventívne zdravotné opatrenia sú zaťažujúce, mali by sa uplatňovať primerane k riziku šírenia infekcie Echinococcus multilocularis prostredníctvom premiestňovania spoločenských psov na iné ako komerčné účely.
Considering that the preventive health measures are burdensome, they should be applied proportionately to the risk of the spread of Echinococcus multilocularis infection through the non-commercial movements of pet dogs.Ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 576/2013, pokiaľ ide o preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u psov, Ú. v.
Commission Delegated Regulation(EU) 2018/772 supplementing Regulation(EC) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.Preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcií Echinococcus multilocularis u psov by mali preto spočívať v zdokumentovanom podaní účinného schváleného lieku veterinárnym lekárom, čím sa zaručí správne načasované odstránenie črevných foriem parazita Echinococcus multilocularis.
The preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infections in dogs should therefore consist in the documented administration by a veterinarian of an effective authorised or licensed medicinal product which guarantees the timely elimination of the intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.Týmto nariadením sa stanovujú preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie Echinococcus multilocularis u psov určených na nekomerčné premiestnenie na územia členských štátov alebo ich častí, ktoré sa určujú na základe.
This Regulation establishes preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movements into the territories of the Member States or parts thereof, which are determined on the basis of.V prípade Echinococcus multilocularis, ktorého životný cyklus prebieha u voľne žijúcich zvierat(líšky a hlodavce), by bola kontrola drahá a komplikovaná, ale mohla by sa dosiahnuť aspoň v cielených oblastiach, pre ktoré sa vyčlenia dostatočné zdroje.
For Echinococcus multilocularis, for which the lifecycle involves wildlife(foxes and rodents), control would be expensive and complicated, but could be achieved in targeted areas with sufficient commitment and resources.Po prvom 24- mesačnom období po začatí povinného programu stanoveného v článku 4 zameraného na eradikáciu infekcie Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat v členských štátoch alebo ich častiach uvedených v časti B prílohy I.
After the first 24-month period following the beginning of the compulsory programme provided for in Article 4 for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals in Member States or parts thereof listed in Part B of Annex I.Na celom ich území alebo na jeho časti, ktoré sa majú uviesť v danej časti, bol implementovaný povinný program eradikácie infekcie Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich hostiteľských zvierat v súlade so zarážkami článku 14 ods. 1 smernice 92/65/EHS;
A compulsory programme, in line with the indents in Article 14(1) of Directive 92/65/EEC, for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been implemented in the whole or part of their territory to be listed in that Part;Počas pätnástich rokov pred dátumom uvedenej žiadosti a bez toho, aby uplatňovali program dohľadu zameraný na príslušný patogén, nezaznamenali žiaden výskyt infekcie Echinococcus multilocularis u hostiteľských zvierat a počas desiatich rokov pred dátumom uvedenej žiadosti boli splnené tieto podmienky.
During the 15 years prior to the date of that application and without applying a pathogen-specific surveillance programme they have not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in host animals provided that during the 10 years prior to the date of that application the following conditions have been met.Cesta do Veľkej Británie, Írska, Fínska a na Maltu: psy musia dodatočne absolvovať prevenciu proti pásomniciam(Echinococcus multilocularis), ktorá sa musí vykonať v období nie viac ako 120 hodín, a nie menej ako 24 hodín pred plánovaným dátumom cesty.
Dogs exported to the United Kingdom, Ireland, Malta and Finland must now be treated for tapeworm(Echinococcus) within a period of not more than 120 hours(five days) and not less than 24 hours before the time of scheduled entry into the EU.
