Low quality sentence examples
Príslušný orgán na všetky otázky, ktoré nie sú upravené právom Únie alebo touto dohodou, uplatňuje lex fori s výnimkou jeho medzinárodného práva súkromného.
The competent authority shall apply the lex fori, with the exception of its private international law, to all questions not regulated by Union law or by this Agreement.Súdy nepoužívajú vždy právo svojej krajiny- lex fori- ale niekedy používajú právo inej krajiny, s ktorou je spor úzko spojený.
The courts do not always apply their own country's law- the lex fori- but they sometimes apply the law of another country with which the dispute has a close connection.vždy budú uplatňovať lex fori a teda írske právo.
they will always apply the lex fori, thus the Irish law.Súdy v Anglicku a Walese vždy uplatnia lex fori vo veciach týkajúcich sa rozvodu
The courts of England and Wales will always apply the lex fori in matters concerning divorcektorá sa tiahne takmer paralelne s Via dei Fori Imperiali- širokým rímskym bulvárom vedúcim ku Koloseu.
which runs almost parallel to the Via dei Fori Imperiali, the large avenue that leads to the Colosseum.spravuje lex fori.
be governed by the lex fori.čl.11 d nariadenia s ohľadom na to, že podľa všeobecne uznaných princípov podlieha procesné právo lex fori.
in accordance with generally accepted principles, pozdĺž Via dei Fori Imperiali, na ulici, ktorá vedie pozdĺž Forum Romanum.
along Via dei Fori Imperiali, the street that runs alongside the Roman Forum.Jednou z možností by bolo obmedziť výber práva na právo určené podľa miesta prejednávania(„lex fori”), aby súdy neboli povinné uplatňovať zahraničné právo.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State(“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.nie na definícii tohto zmluvného typu, ktorú môže obsahovať lex fori.
not on Podľa ktorého sa otázka, ktorým okamihom sa má konanie na súde členského štátu považovať za začaté, posudzovala podľa práva platného v mieste súdneho konania(lex fori.
Under which the question of the moment when the court of a Member State should be deemed to be seised was governed by the lex fori.ustanovenie o rozluke alebo rozvode, prednosť má talianske právo(oddiel 31 zákona č. 218 z roku 1995), teda lex fori.
Italian law applies(Section 31 of Law No 218 of 1995), that is to say that the lex fori prevails in such cases.kopijami už dnes prechádzali cestou Via dei Fori Imperiali, ktorá je v nedeľu uzavretá pre dopravu.
sporting helmets, turned out to stroll down Via dei Fori Imperiali, which is closed to traffic on Sundays.írske súdy uplatňujú v rozvodovom konaní írske právo(“lex fori”) bez ohľadu na štátnu príslušnosť manželov.
Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law(“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.Ak majú manželia bydlisko v rôznych krajinách a otázka vyvstáva v Škótsku, potom sa uplatňuje právo Škótska(lex fori)(§ 39 zákona o rodinnom práve(Škótsko) z roku 2006). 1.2.
If the spouses are domiciled in different countries and the question relating to their movable property arises in Scotland then the law of Scotland applies(the lex fori)(section 39 Family Law(Scotland) Act 2006.posledného spoločného bydliska, alebo„lex fori”.
last common habitual residence or“lex fori”.vnútroštátnymi právnymi predpismi určenými odkazom na lex fori alebo lex causae.
V rámci ďalšej práce sa preskúma, či by nebolo potrebné výslovne určiť, že zásada lex fori sa uplatňuje v prípade, ak by zahraničné rozvodové právo diskriminovalo jedného z manželov alebo ak by zahraničné právo rozvod neumožňovalo.
Future work will examine whether it would not be necessary to expressly indicate that lex fori shall apply where the foreign divorce law would discriminate against one of the spouses or where the foreign law does not provide for divorce.bolo by veľmi zvláštne, keby takzvané kritérium lex fori viedlo k veľkým rozdielom v ochrane poskytovanej príjemcom.
it would be very odd if the so-called lex fori criterion led to a substantial variation in the protection afforded to creditors.Írske súdy postupujú so zreteľom na zásadu lex fori, podľa ktorej by sa mal uplatňovať právny poriadok konajúceho súdu,
The Irish courts have regard to the lex fori principle which argues that the law of the forum should apply,
