PRÁV V INFORMAČNEJ in English translation

5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti Ú. v..

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ 2001 L 167.

5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti Ú. v..

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ 2001 L 167.

Okrem tohto vznikli otázky týkajúce sa rozsahu práv na vysielania podľa smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti(3), konkrétne otázky, či prenos vysielaní má vplyv na právo na rozmnožovanie diel

Furthermore, questions are raised concerning the scope of the rights to the broadcasts under Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society,(3) namely whether the communication of the broadcasts affects the right to the reproduction of works

Inštitút pre právo na informácie amsterdamskej univerzity vypracoval pre Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh Európskej komisie štúdiu, ktorá sa venovala vykonávaniu smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti, ako aj jej vplyvu na právne poriadky členských štátov2.

The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society2.

Rady o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti, SEK(2000) 1734 v konečnom znení.

of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(SEC(2000) 1734 final.

(4) Výhradné práva autorov týkajúce sa rozmnožovania a sprístupňovania ich diel verejnosti harmonizované podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti14, vyžadujú pred digitalizáciou a sprístupnením diela predchádzajúci súhlas autora.

(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.

Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti Ú. v. ES L 167, 2001, s. 10; Mim.

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ 2001 L 167, p.

Rady] 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti Ú. v. ES L 167, s.

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ 2001 L 167, p.

Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti Ú. v. ES L 167, 2001, s. 10; Mim.

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ 2001 L 167, p.

Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti treba v rámci práva Únie vykladať autonómne a jednotne.

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society must be given an independent and uniform interpretation within the framework of European Union law.

smernicou 2001/29(ktorá zosúlaďuje niektoré aspekty autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti.

Directive 2001/29(harmonising certain aspects of copyright and related rights in the information society.

Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti sa majú vykladať v tom zmysle, že predstavujú opatrenia úplnej harmonizácie vecného obsahu práv,

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society must be interpreted as constituting measures of full harmonisation of the scope of the exceptions

teraz je čas rozmýšľať naozaj z hľadiska ľudských práv v informačnej spoločnosti, ktorú skvalitňujeme,

now is the time to think in actual terms of human rights in the information society, which we are improving,

Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti Ú. v. ES L 167, 2001, s.

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ 2001 L 167, p.

v iných legislatívnych nástrojoch; napríklad v smernici 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti7 sa spomínajú pojmy„komerčná povaha“,„komerčný účel“,„priamy alebo nepriamy ekonomický alebo komerčný prospech“ alebo„komerčné použitie.

Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of"commercial nature","commercial purpose","direct or indirect economic or commercial advantage" and"commercial use.

Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti sa má vykladať v tom zmysle, že pojem„paródia“ nachádzajúci sa v tomto ustanovení je autonómny pojem práva Únie.

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, must be interpreted as meaning that the concept of‘parody' appearing in that provision is an autonomous concept of EU law.

Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti sa má vykladať v tom zmysle, že sa vzťahuje na retransmisiu diel zahrnutých do terestriálneho televízneho vysielania.

of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, must be interpreted as meaning that it covers a retransmission of the works included in a terrestrial television broadcast.

Smernice 2001/29/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti, pokiaľ tento prevádzkovateľ vedel o skutočnosti, že určité dielo bolo sprístupnené na sieti bez súhlasu nositeľov autorských práv, a nekonal tak, aby znemožnil prístup k tomuto dielu.

Article 3(1) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, must be interpreted as meaning that the provision on a website of clickable links to works freely available on another website does not constitute an‘act of communication to the public', as referred to in that provision.

(50) Je dôležité, aby navrhovaná smernica o harmonizácii určitých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti a táto smernica nadobudli účinnosť približne v rovnakom časovom merítku s cieľom vytvoriť jasný rámec pravidiel týkajúcich sa otázky zodpovednosti sprostredkovateľov za porušenie autorských práv a s nimi súvisiacich práv na úrovni spoločenstva.

(50) It is important that the proposed directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of liability of intermediaries for copyright and relating rights infringements at Community level.

Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti sa má vykladať v tom zmysle, že členský štát môže povoliť citáciu diela bez súhlasu jeho autora aj v prípade, keď samotný článok v tlači citujúci dielo nie je chránený autorským právom..

(a) Article 5(3)(d) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society is to be interpreted to the effect that a Member State has the power to permit the quotation of a work without the author's consent even where the press report quoting the work is not itself protected by copyright.

Low quality sentence examples