SPLATIL in English translation

Examples of using Splatil in Slovak and their translations into English

Style/topic:

(e) prípadne sumu každého hotovostného protiplnenia, ktorý splatil alebo má splatiť príslušný spoločník;

(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;

usvedčený… odsúdený a splatil svoj dlh spoločnosti… za vzatie práva do vlastných rúk.

convicted… sentenced, and paid his debts to society… for taking the law into his own hands.

A zavčas rána vstal a skrze mňa splatil desiatky Bohu.

And he rose up early in the morning, and paid tithes of all to the Lord through me.

Koľkokrát budem ešte musieť robiť tvoju prácu aby som splatil svoj dlh spoločnosti?

How many more times must I do your job before I have paid my proverbial debt to society?

on sa zmieril s pápežom, splatil časť skonfiškovaných príjmov

he reconciled with the pope, repaying part of the confiscated revenues

Bash sa vydá do lesa, aby splatil svoj dlh- ľúdskú obeť, ktorú pohania vyžadujú, nazad sa vracia so zakrvavenými rukami.

Bash ventures into the woods to pay his debt-- the human sacrifice the pagans demand-- and returns with blood on his hands.

Že keď muž splatil svoj dlh spoločnosti,

When a man has paid his debt to society,

Preto by sa mali uskutočniť potrebné opatrenia, aby fond splatil úver NBS k 30. decembru 2005, ako sa pôvodne dohodlo.

The necessary arrangements should therefore be made for the Fund to repay the loan to NBS on 30 December 2005, as originally agreed.

Z dlhodobého hľadiska bude pre neho lepšie, aby splatil svoj dlh, odslúžil si svoj čas

In the long run, it will be better for him to pay his debt, serve his time

A syn mu zakaždým sľúbil všetko, ak splatil svoje staré dlhy,

And the son always promised him everything if he would pay his old debts,

Keď potom splatil to, čo dlhoval, tak si opäť mohol užívať samádhi.

And finally, when he paid that, he was comforted, because he again enjoyed his Samadhis.

Aby tento dlh splatil, Británia vydala svoju neslávne známu sériu daní proti kolonistom.

In order to pay off this debt, Britain issued its infamous series of taxes against the colonists.

Viem, že Majster splatil moje dlhy, ale ja sa musím dobre kultivovať

I know Master has repaid my debts, but I have to cultivate well

plne človeka, aby splatil dlh za naše hriechy.

fully man, to pay our sin debt for us.

bol prvým a jediným prezidentom, ktorý splatil celý štátny dlh.

only President to pay off the entire national debt.

Sumy získané od dlžníka prostredníctvom zablokovania sa musia zahrnúť do výpočtu sumy, ktorú dlžník splatil.

The amounts deducted from the debtor by attachment must be included in the calculation of the amount settled by the debtor.

Com má 30 dní od dátumu vrátenia produktu, aby splatil svojho klienta.

Com has 30 days from the date of return of the product, to repay his client.

dozvie sa, že Joe splatil všetky svoje dlhy.

he discovers Joe has paid off all of his debts and left.

V mojom prípade ide o pocit, že svoj dlh som už splatil a teraz si idem veci robiť po svojom.

I guess I feel I have paid my dues and am now making my decisions.

V prípade poskytnutia finančnej pomoci sa od príjemcu tejto pomoci môže požadovať, aby splatil prijatú sumu.

Where financial assistance is granted the recipient may be required to repay the amount received.