Low quality sentence examples
v porušení práva Únie, keď konštatoval, že Rada správne uplatnila domnienku o významnom podnikateľovi, ktorý vykonáva svoje činnosti v Sýrii, hoci je táto domnienka
in so far as it found that the Council correctly applied the presumption that the appellant was a prominent businessman carrying out his business in Syria,Výzva adresovaná teológom, aby si osvojovali tieto vedy a v prípade potreby ich správne uplatnili vo svojom bádaní, sa však nemá tlmočiť ako nevyslovené splnomocnenie odsunúť filozofiu v pastorálnom vzdelávaní
(85) But the invitation addressed to theologians to engage the human sciences and apply them properly in their enquiries should not be interpreted as an implicit authorization to marginalize philosophyNa účely zistenia toho, či Komisia v prejednávanom prípade správne uplatnila zásadu rovnosti zaobchádzania,
In determining whether the Commission applied the principle of equal treatment correctly to the case in point,Komisia v prejednávanom prípade správne uplatnila zásadu rovnosti zaobchádzania týkajúcu sa uplatňovania spätných úprav, je potrebné začať preskúmaním otázky,
determine whether the Commission correctly applied the principle of equal treatment to a given case concerning the application of expost adjustments, it is appropriateje namieste preskúmať túto výhradu pred posúdením, či Komisia správne uplatnila rôzne výnimky, na ktoré poukazovala v napadnutom rozhodnutí s cieľom odôvodniť sprístupnenie požadovaných dokumentov.
it is appropriate to consider that complaint before ascertaining whether the Commission correctly applied the various exceptions relied on in the contested decision as a basis for refusing to disclose the documents requested.Ak zákazník vráti alebo nezamkne bicykel správne, uplatní sa pokuta vo výške 25,00 €.
If the customer returns or locks the bike incorrectly, a 25,00€ service fee shell be applied.Hlavnou vecou je vybaviť si potrebné teoretické poznatky a správne ich uplatniť v praxi.
The main thing is to equip yourself with the necessary theoretical knowledge and apply them correctly in practice.Ak sa udržateľné opatrenia uplatnia správne, môžu v dlhodobom horizonte viesť k významným úsporám a udržať konkurencieschopnosť Vašej spoločnosti.
When implemented correctly, green building measures can lead to substantial cost savings in the long run- safeguarding your competitiveness and our future generations.Ak sa táto metóda štyroch kruhov uplatní správne, môže pomôcť vo vnútri podniku vytvoriť prostredie, v ktorom sa nepretržité zlepšovanie výkonov stane životným štýlom všetkých pracovníkov.
When implemented properly, this four-ring approach will help organizations create an environment…in which continuing improvement is a way of life for all employees.Ak sa udržateľné opatrenia uplatnia správne, môžu v dlhodobom horizonte viesť k významným úsporám a udržať konkurencieschopnosť Vašej spoločnosti. Zároveň šetria životné prostredie
When implemented correctly, green building measures can lead to substantial cost savings in the long run- safeguarding your competitivenesspožiadavky na vnútroštátnu dokumentáciu členského štátu a svoju dokumentáciu uplatnia správne, aby určili nezávislé transferové ceny.
with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.sa skutočná metóda výpočtu odpočítateľnej časti DPH zaplatenej na vstupe javí byť iba jedným z technických prostriedkov, ktoré musí zdaniteľná osoba nevyhnutne uplatniť, aby správne určila rozsah svojho práva na odpočítanie dane,
the actual method for calculating the deductible share of input VAT appears to be merely one of the technical means the taxable person ineluctably has to apply in order correctly to determine the scope of his right to deduct,Komisia relevantné právne pravidlá uplatnila správne, resp. že predložila dôkazy,
once it becomes apparent that the Commission correctly applied the relevant rules of lawje veľmi dôležité, lebo ak sa uplatní správne, bude možné zistiť, aká je v skutočnosti situácia, čo sa týka cestovného ruchu v členských štátoch,
is very important because, if it is implemented properly, it will be possible to ascertain the true situation as regards tourism in the Member StatesObrazy záplav v Pakistane z minulého leta boli naozaj šokujúce a Európska únia sa správne usilovala uplatniť opatrenia pomoci miliónom Pakistancov, ktorých životy zničila táto strašná katastrofa.
The images of last summer's flooding in Pakistan were indeed shocking, and the European Union rightly sought to implement aid measures to assist the millions of Pakistanis whose lives were devastated by this terrible disaster.Z uvedeného je teda potrebné vyvodiť záver, že námietkové oddelenie správne uplatnilo pravidlo 71 ods. 1 druhú vetu nariadenia č. 2868/95,
It must therefore be held that the Opposition Division correctly applied the second sentence of Rule 71(1)námietkové oddelenie správne uplatnilo pravidlo 18 ods. 2 nariadenia č. 2868/95,
the Opposition Division correctly applied Rule 18(2) of Regulation No 2868/95,Navyše námietkové oddelenie správne uplatnilo pravidlo 20 ods. 2 nariadenia č. 2868/95,
Furthermore, by sending the fax of 7 August 2000 calling on the applicant to provide, within a period of four months- which was subsequently extended by one month- the facts, evidence and observations in support of its opposition, the Opposition Division correctly applied Rule 20(2) of Regulation No 2868/95,či rozhodnutie správne uplatnilo podmienky vyplývajúce z judikatúry Airtours.
to ascertaining that the Decision properly applied the conditions defined in Airtours v Commission.….Finanzgericht dospel k záveru, že Finanzamt správne uplatnil zmluvu z roku 1925 z pohľadu vnútroštátneho práva.
The Finanzgericht concluded that the Finanzamt had applied the 1925 Convention correctly when viewed from the perspective.
