DEELE in English translation

(6) Republika in deele plaajo dodatna sredstva osebam, katerih osnovni ivljenjski stroki niso kriti z zavarovanjem za stareje, ovdovele in hendikepirane.

Confederation and Cantons shall pay supplementary benefits to people whose basic living expenses are not covered by benefits under the Old-age, Survivors and Invalidity Insurance.

(2) Republika in deele varujejo interese slovenskega dravnega gospodarstva in z zasebnim gospodarskim sektorjem prispevajo k blagostanju in h gospodarski varnosti prebivalstva.

They shall safeguard the interests of the Swiss economy as a whole and, together with the private sector, shall contribute to the welfare and economic security of the population.

(1) V okvirju svojih pristojnosti si republika in deele prizadevajo za zadostno koliino, raznolikost in zanesljivost, varnost, gospodarnost in e posebej okoljsko neoporenost oskrbe z energijo ter gospodarno in racionalno rabo energije.

Within the scope of their powers, the Confederation and Cantons shall endeavour to ensure a sufficient, diverse, safe, economic and environmentally sustainable energy supply as well as the economic and efficient use of energy.

(2) Republika pravoasno in celovito obvea deele in jih prosi za njihovo mnenje.

(2) The Federation informs the Cantons timely and comprehensively and asks them for their opinion.

(2) Deele zagotavljajo zadostno osnovno izobrazbo, odprto vsem otrokom.

(2) The Cantons provide for sufficient primary education open to all children.

(4) Republika, deele in lokalne skupnosti morajo pri svojih dohodkovni

(4) The Federation, Cantons and Local communities consider in their income

(3) Deele prejmejo 10 odstotkov istih prihodkov iz davkov na destilirane alkoholne pijae.

(3) The Cantons receive 10 percent of the net proceeds out of taxation on distilled spirits.

(3) Deele prejmejo 10 odstotkov istih prihodkov iz davkov na destilirane alkoholne pijae.

The Cantons shall receive ten per cent of the net proceeds from the taxation of distilled spirits.

(2) Deele zagotavljajo zadostno osnovno izobrazbo, odprto vsem otrokom.

They shall ensure the provision of an adequate basic education that is available to all children.

delno zane veljati takrat, ko jo sprejme ljudstvo in deele.

in part enters into force by the time it is accepted by the People and the Cantons.

(1) Deele sodelujejo pri pripravi odloitev zunanje politike, ki vplivajo na njihove pristojnosti

(1) The Cantons participates in the preparation of decisions of foreign policy which concern their powers

(1) Deele sodelujejo pri pripravi odloitev zunanje politike, ki vplivajo na njihove pristojnosti

The Cantons shall be consulted on foreign policy decisions that affect their powers

(3) Deele doloijo spravni postopek

(3) The Cantons provide a conciliation procedure

(1) Deele sodelujejo pri pripravi odloitev zunanje politike, ki vplivajo na njihove pristojnosti

(1) The Cantons participate in the preparation of decisions of foreign policy concerning their competencies

(1) Deele sodelujejo pri pripravi odloitev zunanje politike, ki vplivajo na njihove pristojnosti

(1) The Cantons participate in the preparation of those decisions of foreign policy that affect their competencies

(3) Deele zagotovijo ustrezno izobraevanje otrok s posebnimi potrebami vsem otrokom

(3) The Cantons ensure that adequate special needs education is provided to all children

(3) Deele lahko neposredno obujejo s podrejenimi tujimi organi,

(3) The Cantons may deal directly with subordinated foreign authorities;

Len 163 Zaslianja in posvetovanja Deele, politine stranke

The Cantons, the political parties, and the interested circles

(4) Deele lahko doloijo, da novi prebivalci uveljavljajo svoje politine pravice v deelni

(4) The Cantons may provide that new residents exercise their political rights in cantonal

(4) Republika in deele zagotovijo subvencije v izrednih okoliinah.

Confederation and Cantons shall provide subsidies in extraordinary circumstances.

Low quality sentence examples