DODAJAM , DA in English translation

Dodajam, da Komisija na začetku ni podpirala prilog;

I would add that the Commission was not initially in favour of annexes;

Tukaj dodajam, da so lahko le statistični podatki, zbrani

I would add here that only statistical data that have been collected

Za konec le dodajam, da bi bilo ironično, če bi zakonite ambicije sedanjega varuha človekovih pravic pripeljale do tega, da izvaja kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev bolj vztrajno v drugih institucijah kot v svoji.

Finally I shall only add that it would be ironic if the legitimate ambition of the current Ombudsman to apply the Code of Administrative Conduct led him to be more diligent outside his home than within it.

Dodajam, da politika priseljevanja ne more biti uspešna brez tesnega sodelovanja z matičnimi državami

I would add that a migration policy cannot succeed in the absence of close cooperation with the countries

Dodajam, da bo v zvezi s političnimi zaporniki zasedanje Sveta za splošne zadeve

I would add that, as far as the political prisoners are concerned, the General Affairs

V zvezi s pripombami gospoda Wijkmana dodajam, da bo celotno vprašanje krčenja gozdov obravnavano v sporočilu,

Let me also say, in response to Mr Wijkman, that this whole issue of deforestation will be addressed in a communication, as I understand this summer

Glede na odlično delo kolegov poslancev dodajam, da po mojem mnenju ni mogoče skrajšati časa mednarodne kabotaže razen v primeru resnično poštenega

Following the excellent work by my fellow Members, I would just like to add that as I see it, shortening the time for international cabotage is not possible unless there is a truly fair

K ugotovitvam v zvezi z vplivom uporabe pravne podlage iz člena 95 Pogodbe ES na geografsko veljavnost direktive dodajam, da uporaba uredbe in tudi direktive(107)

In addition to these considerations concerning the impact of recourse to Article 95 EC as a legal basis on the geographical scope of a directive, I would add that the application of a regulation,

Dodajam, da sem, ko sem bil zunanji minister,

I should like to add that, when I was Foreign Minister,

Vendar dodajam, da mi je žal, da je generalni direktorat za trgovino nasprotoval trem ključnim predlogom sprememb, ki so jih predlagali zeleni in jih je podprl poročevalec

But I do just want to add that I think it is a pity to hear that DG Trade has been objecting to three key amendments proposed by the Greens

Dodajajo, da na seznam.

Add that to the list.

Amalja dodaja, da je slastna.

Amelie says that it tastes good.

Dodajajo, da vsako podjetje nosi.

It is assumed that each firm.

Jaz dodajam, da je avtentičnost kraljica vsebine.

Add to that the fact that she is the queen of content.

Dodajam, da Uredba št. 44/2001 jasno potrjuje to trditev.

I would add that Regulation No 44/2001 clearly confirms this view.

S prisilo dodajam, da je Bog nasproti nam tudi usmiljen.

Under compulsion, I must add that God is merciful even towards us.

Z obžalovanjem dodajam, da se ekstremizem očitno širi predvsem med mladimi v Evropi.

I must add with regret that extremism seems to be on the rise primarily among young people in Europe.

Za konec dodajam, da mora priti do nekaterih zelo jasnih odgovorov.

In conclusion, I will say that there has to be some very clear answers.

Ter dodajam, da moramo za uspeh delovati resno, jasno in transparentno slediti cilju.

Let me also add that, in order to succeed, we must also act seriously and pursue our objectives in a way that is clear and transparent.

Kot zadnjo točko dodajam, da se strinjam tudi z dvema postopkovnima vidikoma te uredbe.

I wish to add as my last point that I also welcome two procedural aspects of this regulation.

Low quality sentence examples