DOSTOPA DO TRGOV in English translation

• access to markets
• access to market

Examples of using Dostopa do trgov in Slovenian and their translations into English

Čeprav so predpisi Skupnosti na področju dostopa do trgov bistvenega pomena,
Although Community rules on access to the market are of fundamental importance,

pomanjkanja dostopa do trgov, ki preprečujejo prodajo proizvodov,
due to lack of access to markets and infrastructure to store

je izdaja državnih obveznic te države članice precej omejena zaradi zmanjšane potrebe po javnem dolgu ali slabšega dostopa do trgov.
until the issuance of sovereign bonds by a Member State is significantly limited due to a reduced need for public debt or impaired market access.

Kakor je bilo povedano na srečanju držav evroobmočja 21. julija:„Odločeni smo še naprej podpirati države, ki sodelujejo v programih, vse dokler ne bodo ponovno dobile dostopa do trgov, pod pogojem, da bodo te programe uspešno udejanjale.“.
Secondly the European Council in June 2011 said it would,“continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes.”.

Kakor je bilo povedano na srečanju držav evroobmočja 21. julija:„Odločeni smo še naprej podpirati države, ki sodelujejo v programih, vse dokler ne bodo ponovno dobile dostopa do trgov, pod pogojem, da bodo te programe uspešno udejanjale.“.
What the IMF is most excited about is the commitment“to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes”.

ZDA o zračnem prometu pomeni korak naprej, saj odpira vrata ne le prihodnjim priložnostim v smislu dodatnih naložb in dostopa do trgov, ampak tudi za ukrepe za povečanje varnosti in zaščite.
paving the way not only for future opportunities in terms of additional investment and market access, but also for measures providing increased safety and security.

pri spodbujanju novih naložb za zagotovitev prostega dostopa do trgov.
promote further investment in order to guarantee free access to the market.

Pogajanja med EU in Mercosurjem za oblikovanje sporazuma o partnerstvu so bila leta 2004 zaustavljena zaradi pomembnih razhajanj med obema stranema glede dostopa do trgov in pričakovanj vsake od njiju, kar zadeva rezultate kroga pogajanj o razvoju iz Dohe.
The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement(AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round(DDR).

Cilj zasedanja v Ženevi je doseči dogovor o podrobnostih glede obeh ključnih področij agende iz Dohe- kmetijstva in dostopa do trgov za nekmetijske izdelke(tj. carinske tarife za industrijske izdelke).
The objective of the meeting in Geneva is to reach agreement on the modalities for the two main parts of the Doha Agenda- agriculture and non-agricultural market access(i.e. industrial tariffs)- and to give WTO members the necessary assurances that negotiations are also making progress in the other areas.

Odločeni smo še naprej podpirati države, ki sodelujejo v programih, vse dokler ne bodo ponovno dobile dostopa do trgov, pod pogojem, da bodo te programe uspešno udejanjale.“.
We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes.".

Ker so takšne določbe za področje mednarodne trgovine in dostopa do trgov lahko kritične, je ta pridržek dejansko potrebno ohraniti, da bi evropska industrija
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained,

Zaradi potencialno kritične narave takšnih določb na področju mednarodne trgovine in dostopa do trgov, je ta pridržek dejansko potrebno ohraniti,
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained,

se je Svet za konkurenčnost decembra 2008 dogovoril tudi o akcijskem načrtu ukrepov, ki jih je treba prednostno izvesti za boljšo obravnavo potreb MSP v svetovni krizi, s poudarkom na izboljšanju dostopa do financiranja, dostopa do trgov in zakonodajnega okolja.
the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.

zlasti na območjih, kjer se pojavlja vprašanje dostopa do trgov.
particularly where market access is concerned.

iz bodočih izdaj SBBS, če in dokler je izdaja državnih obveznic te države članice precej omejena zaradi zmanjšane potrebe po javnem dolgu ali slabšega dostopa do trgov.
as long as the issuance of sovereign bonds by that Member State is significantly limited due to a reduced need for public debt or impaired market access.

ter izboljšanje dostopa do trgov znotraj in zunaj EU.
and enhancing market access inside and outside the EU.

Kakor je bilo povedano na srečanju držav evroobmočja 21. julija:„Odločeni smo še naprej podpirati države, ki sodelujejo v programih, vse dokler ne bodo ponovno dobile dostopa do trgov, pod pogojem, da bodo te programe uspešno udejanjale.“.
As agreed last July Ireland will have access to EU funds after the end of the current programme in 2013 when they said that“ We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes.”.

izboljšanje dostopa do trgov, pri čemer se bo osredotočila na države
improve market access focussing on countries

izboljšanje dostopa do trgov, pri čemer se bo osredotočila na države
improve market access focussing on countries

se osredotočila na ključne izzive, kot so uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, vprašanja dostopa do trgov in priložnosti za naložbe,
focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities