JE ZADEVNI in English translation

• concerned is
• concerned has
• question is
• has pertained
• in question has
• at issue is
• concerned was

Examples of using Je zadevni in Slovenian and their translations into English

Kadar je zadevni nadzorni organ dal ugovor na osnutek odločitve vodilnega nadzornega organa
When a supervisory authority concerned has raised an objection to the draft decision of the lead supervisory authority

Kar se ponavadi dogaja za tišino, je, da je zadevni partner odstopil od ideje, da se odnos konča,
What's usually going on behind that silence is that the partner in question has resigned themselves to the idea that the relationship is coming to an end,

je v okviru svojih poslovnih dejavnosti sklenila pogodbo s potrošnikom O. Hellerjem s stalnim prebivališčem v drugi državi članici od tiste, v kateri je zadevni hotel.
the scope of its commercial activities with a consumer, Mr Heller, domiciled in a Member State other than that in which the hotel concerned is located.

V tem okviru meni, da zahteva po učinkovitosti ni izpolnjena, saj je zadevni rok enoten in obvezen
In that context, it considers that the requirement of effectiveness is not complied with because the time limit at issue is uniform and mandatory

je takšna kvalifikacija že bila priznana v državi članici in je zadevni državljan EU že pridobil tri leta strokovnih izkušenj v navedeni državi članici.
recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.

Po šest-mesečnem roku iz odstavka 2 se osebni prejemki lahko še naprej odtegujejo, če je zadevni uslužbenec zaradi istih dejanj v kazenskem postopku
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2, if the staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts

naloži prvi zaključeni projekt na Gerard® NetClub, pod pogojem, da je zadevni prodajni agent zbral vsaj 500 bonus točk.
project to Gerard® NetClub, with the condition that the Sales Agent in question has collected at least 500 bonus points.

v dokumentaciji sistema v času, ko je zadevni sistem potrdila Komisija,
at the time the scheme concerned was approved by the Commission,

V primeru sporazuma o nepovratnih sredstvih, ki je podpisan z več upravičenci, denarna kazen ne presega 10% nepovratnih sredstev, do katerih je zadevni upravičenec upravičen v skladu s sporazumom o nepovratnih sredstvih.
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10% of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.

so pristojnim pooblaščenim osebam neposredno odgovorne, ali pa je zadevni poskusni ali nek drug znanstveni projekt odobren v skladu z določbami nacionalne zakonodaje.
by competent authorized persons, or under the direct responsibility of such a person, or if the experimental or other scientific project concerned is authorized in accordance with the provisions of national legislation.

odšteje od občine Piombino dodelitve Šljapkati, ki je zadevni od zgodnjih' 70.
subtracted from the commune of Piombino to allotment squatter who had concerned since the early' 70.

(c) je zadevni prehod prek meje v skladu z drugimi merili, ki jih določijo pogodbenice, če se navedena merila
(c) the transboundary movement in question is in accordance with other criteria to be decided by the Parties,

Kadar je zadevni akt zlasti pomemben za varstvo pravic in svoboščin posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov,
Where the act in question is of particular importance for the protection of individuals' rights and freedoms with regard

Je to subjektivna opredelitev in ne zahteva ponavljajočih se dogodkov, vendar zahteva, da je zadevni dogodek opazen, ker v nasprotnem primeru ni mogoče reči, da se je"zgodilo".
This is a subjective definition, and does not require repeated events; however, it does require that the event in question be observable, for otherwise it could never be said to have"happened".>>

se na podlagi razpoložljivih podatkov noben državljan tretje države dejansko ni seznanil s podatki ali če je zadevni strežnik s popolnoma fizičnega vidika v tretji državi?
as far as known, no one from the third country had in fact accessed the data or if the server in question is actually physically in a third country?

se nahaja v prtljažniku zgoraj omenjenih vozil, če je zadevni prtljažnik zaklenjen in ni dostopen z notranje strani vozila.
is situated in the boot of the aforementioned vehicles, provided that the boot in question is locked and is inaccessible from the inside of the vehicle.

mora biti utemeljena z znanstveno dodano vrednostjo k projektu, zlasti če je zadevni pravni subjekt v tretji državi.
in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.

vsebovano v točki 380 obrazložitve Odločbe, da je zadevni kartel enotna in trajajoča kršitev.
made in recital 380 of the Decision, that the cartel in question is a single and continuous infringement.

ne zahteva ponavljajočih se dogodkov, vendar zahteva, da je zadevni dogodek opazen, ker v nasprotnem primeru ni mogoče reči, da se je"zgodilo".
it does require that the event in question be observable, for otherwise it could never be said to have"happened".

je treba vložiti pri sodišču v kraju, kjer je zadevni predmet registriran.
be brought in the court for the area in which the item in question is registered.